1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

2
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
{\an8}[dont a ra ar sonerezh da vezañ dramatek]

3
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
[taboulinoù o seniñ]

4
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
[Gwen]
<i>Graomp an traoù en un doare disheñvel ar wech-mañ.</i>

5
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
<i>Evel, ken disheñvel.</i>

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,211
[strollad o seniñ sonerezh rock dramatek]

7
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
<i>Miles Morales eo e anv.</i>

8
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
<i>Fazhet e oa bet gant un aradenn skinoberiek.</i>

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
<i>Ha n'eo ket an hini nemetañ.</i>

10
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
<i>N'eo ket bet aes atav.</i>

11
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>Ha n'eo ket an hini nemetañ.</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
<i>Ha bremañ emañ war e leve.</i>

13
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
<i>Ha n'eo ket an hini nemetañ.</i>

14
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
<i>Krediñ a rit e ouzoc'h ar peurrest.</i>

15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
<i>N'hoc'h eus ket.</i>

16
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
<i>Krediñ a raen e ouien ar peurrest, met ne ouien ket.</i>

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
<i>Ne felle ket din ober droug dezhañ.</i>

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
<i>Met graet em eus.</i>

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
<i>Ha n'eo ket an hini nemetañ.</i>

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
[Glory] Hey!

21
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
Ya, Def Leppard !

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Gwen!

23
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Echu eo ar ganaouenn ?

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
-Seblantout a ra echu.
-[Glory] Mat oc'h ?

25
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Ne vezit ket o chom,
ha n'hoc'h eus ket c'hoant da gomz.

26
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
N'on ket bet e-barzh ur strollad

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
-evit ma c'hellfen komz eus ar santimantoù.
-Graet em eus.

28
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
Kemeret em eus perzh ennañ
evit ma c'hellfen skeiñ war ma santimantoù gant bizhier.

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Ya, ma ne lavarez ket da unan bennak
petra c'hoarvez,

30
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
-te 'zo o vont da skeiñ.
-Mat emaon.

31
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
N'eo ket evel-se unan bennak
piv a zo mat a lavarfe kement-se.

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Lavarout a raent,
"Mat-tre. Trugarez. Penaos emaoc'h ?"

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
-Brav on. Trugarez.
-Ha!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
Mont a ra?

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
Mat?

36
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Gwen. Deus 'ta.

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
-Ne gomprenan ket ac'hanout, den.
-Gwir a lavarez !

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
Son taboulinoù a ran.

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
["Self Love" o c'hoari]

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
<i>C'hoant 'm eus bet atav bezañ en ur strollad.</i>

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
<i>Soñjal a ran n'em eus ket kavet an hini dereat.</i>

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
<i>Er linenn labour-mañ,</i>

43
00:03:36,925 --> 00:03:39,595
<i>echuiñ a rez bepred gant un arvest solo.</i>

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
<i>A-raok Miles...</i>

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
-Peseurt ho peus kemeret ?
<i>-...e oa Per.</i>

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,730
-D'am soñj e seblantez brav. N'ouzon ket.
-Ha setu ar gwallzarvoud dañjerus-se ?

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
Nann, nann, nann. Seblantout a ra bezañ ur paotr mat.

48
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
Perak gwiskañ ur maskl
ma n'hoc'h eus netra da guzhat ?

49
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
Mat eo,
politikerezh ebet ouzh taol ar pred.

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Trugarez dit, May.

51
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
<i>Met ne anavezent ket ac'hanon e gwirionez.</i>

52
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
<i>-Ha n'anavezen ket anezhañ e gwirionez kennebeut.
</i>-[grunts]

53
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
-Touch outañ adarre, Ned.
-[Peter] Gwen, mat eo.

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
[Gwen] <i>Betek ma voe re ziwezhat.</i>

55
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
[o c'hoarzhin]

56
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
-[woman] Salud, Gwen.
-Salud.

57
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
[Gwen] Peter?

58
00:04:25,974 --> 00:04:27,309
[o c'hoarzhin]

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
[o krial]

60
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
[a ruz]

61
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
[Gwen] Petra ? Nann.

62
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Nann, nann, nann.

63
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
Petra 'peus graet?

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
C'hoant am boa bezañ ispisial hepken.

65
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
Eveldoc'h...

66
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Gwen.

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
-[Gwen] Gwen ?
-Arabat ober gwad fall.

68
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
[Gwen] Piv eo Gwen ?

69
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
Pep tra a vo mat.

70
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
Arabat.

71
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
-Pep tra a vo...
-Arabat mont.

72
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
O, Pêr.

73
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
[sonerezh dramatek, fromus o seniñ]

74
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
-[George] Hey, hey! Salud!
-[koulmoù fuzuilh]

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Pêr?

76
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
[Gwen] <i>N'em eus ket graet ur mignon all e gwirionez
goude-se.</i>

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
<i>Nemet unan.</i>

78
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
<i>Met n'emañ ket amañ.</i>

79
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
<i>Ha n'eus tu ebet da vont di.</i>

80
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
[Jonah] <i>Kreskiñ a ra ar gwask</i>

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
<i>evel ar c'habiten George Stacy
e penn ar chase war-lerc'h Spider-Woman.</i>

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
<i>Piv eo-hi ?
Ha perak ne ziskouezo ket he dremm ?</i>

83
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
<i>Peter Parker, un den yaouank didamall...</i>

84
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
<i>Anavezet em eus May ha Ben Parker
e-pad 12 vloaz.</i>

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
<i>Peter Parker a zebras ouzh ma daol.</i>

86
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
<i>Gwellañ mignon ma merc'h e oa.</i>

87
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
<i>Ha ne ziskuizhin ket</i>

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
<i>betek ma kavin ar vaouez-aradenn-mañ.</i>

89
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Hey, hey, hey. Penaos emañ ar strollad ?

90
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
Eh... Eh, ya, brav.
Paouezet em eus, gouzout a rez...

91
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
-Graet hoc'h eus, ha ? Mat eo.
-...poud-meud war-zu an nec'h.

92
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
[sonerezh fromus ha prederius o seniñ]

93
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
Ni, uh-- Ni hon eus tapet un ehan
e-barzh kaoz Spider-Woman.

94
00:06:31,725 --> 00:06:32,559
Hopala.

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Mat eo an dra-se.

96
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
Tost omp.
Lavarout a ran deoc'h, santout a ran.

97
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
[Gwen a zigor he c'houzoug] Me ivez.

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
[sighs] Mat e vo deomp.

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Arabat bezañ ken sur.

100
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Lazhet he deus ho mignonez.

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
-N'ouzout ket kement-se.
-Petra a fell deoc'h lavaret? Gouzout a ran kement-se.

102
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
-Me a oa eno. Tec'hout a reas kuit eus al lec'h.
-Marteze n'he doa ket dibab.

103
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
-Ur vicher am eus da ober, Gwen.
-Ne zegaso ket anezhañ en-dro.

104
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
N'em eus ket c'hoant da arguzenniñ diwar-benn an dra-se, mat eo ?

105
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Ya, gouzout a ran.

106
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
Lavar, uh...

107
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
re punk rock evit reiñ ur pok d'ho paotr kozh ?

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
[sonerezh dramatek, fromus o seniñ]

109
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
[maouez 1 dre ar radio]
<i>An holl unanennoù, darvoud dreistdenel posupl.</i>

110
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
<i>Mirdi Guggenheim.</i>

111
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
-O. Hey, setu marteze.
<i>-Adrian Toomes eo an den diskred warnañ.</i>

112
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
<i>-Anavezet ivez evel ar C'hwiled.
</i>-Neuze e welin ac'hanoc'h diwezhatoc'h ?

113
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
<i>N'anavezomp ket ar skalfad klok
eus ar gourdrouz c'hoazh.</i>

114
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Brav.

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
Eh, galv a rin. Karet out ganin.

116
00:07:43,797 --> 00:07:46,925
[sonerezh tenn ha prederiet o seniñ]

117
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
[maouez 2] <i>49-20, war al lec'h.</i>

118
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
<i>Ezhomm hon eus
an holl skoazelloù a c'hellomp kaout.</i>

119
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
<i>Ur reuz gwirion amañ en traoñ.</i>

120
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
[sonerezh dramatek o seniñ]

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
<i>Ar c'habiten Stacy eo hemañ. Pemp er-maez on.</i>

122
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
<i>Ezhomm am eus ac'hanout da seblantout bev.
Chañs vat e teuio hor plac'h.</i>

123
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
[o c'hoarzhin sirenn]

124
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
[sirened o ouelañ]

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
[ar bobl o flapañ]

126
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
Yuri, displeg din penaos ur paotr
gant un astenn 40 troatad

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
valset hepken
e-barzh ar Guggenheim hep bezañ gwelet ?

128
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
Hey, New York eo.
Pep hini en deus e dra.

129
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
-[o krial]
-[Vulture a gomz en italianeg]

130
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
-Gouzout a reomp petra a fell dezhañ ?
-Ha komz a rez italianeg ?

131
00:08:46,527 --> 00:08:49,821
-Uh, ur poliser iwerzhonat on.
-Marteze e plij deoc'h ar pasta pe un dra bennak.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
An holl war ma sinal !

133
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
-[ofisierien a youc'h]
-Sell ouzh merkoù Spider-Woman !

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
[o c'hrozmolat]

135
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Hey! [grunts]

136
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
Ya, tapet hon eus hon sin.

137
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
[gant ur vouezh don]
Penaos emañ ar c'hlask warnon ?

138
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
-[muffled] Dindan harz emaoc'h !
-Mat eo gouzout !

139
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
[gant ur vouezh normal] Vulture!

140
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
-Krial o anv a ya mat peurliesañ.
-[a youc'h]

141
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
[c'hrozmol, ha goude-se e c'hoarzh]

142
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
Soñjal a ran e oa bet mat.

143
00:09:19,184 --> 00:09:22,855
[e saozneg] Me eo ar Vur,
barr uhelañ spered an den.

144
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
N'out ket ma Vultur.
Petra out-te, graet gant parch ?

145
00:09:25,774 --> 00:09:29,736
-E peseurt bed milliget hoc'h eus va degaset ?
-[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

146
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
[Gwen] Emaoc'h o c'hoari, ha? Bet on eno.

147
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
-Uh, eus pelec'h out, mignon ?
-Un arzour on, un ijinour.

148
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Oh, brav. Un den eus an Azginivelezh.

149
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
Ooh, laoskit ac'hanon da zivinout.

150
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Emaoc'h o tebriñ un espresso

151
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
en un doare kozh
Ment Leonardo da Vinci,

152
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
hag a-daol-trumm e tigor ur porzh
ha dont a rez amañ.

153
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
-[sonerezh bev o seniñ]
-[groans]

154
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
-Tomm on ?
-Ya, setu a-walc'h.

155
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
[Gwen a grog] Barrenn gostez,

156
00:09:54,803 --> 00:09:58,265
uh, marteze e c'hellfec'h paouez da ober reuz
eus ar mirdi arzoù hep abeg ebet ?

157
00:09:58,348 --> 00:10:01,268
-Anvet e vez an dra-se arz ?
-Komz a reomp diwar e benn, nann ?

158
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
[Vulture a gomz en italianeg]

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
-[man] Oh, brav eo.
-[Urc'hañ a ra ar c'hwil]

160
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
[Gwen] Kement-se a dalvez eo muioc'h
ur metakomz diwar-benn ar pezh a anver arz,

161
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
met arz eo ivez.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
Oh, sell. Da genderv eo.

163
00:10:16,200 --> 00:10:18,076
[huch]

164
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
[Gwen] Ne c'hoarifen ket gant an tan, paotr.
Ur seurt paper oc'h graet.

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
[grunts]

166
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
[komz a ra en italianeg]

167
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
-[c'hoarzhadenn]
-O, nann.

168
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
[huch]

169
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
[energiezh o poulzañ]

170
00:10:37,221 --> 00:10:39,556
[sonerezh spontus ha prederius o seniñ]

171
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
Digarezit ac'hanon.
Piv oc'h da vezañ e gwirionez ?

172
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
Kuzhet eo.

173
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
-Ar Panter Glas oc'h.
-Ket.

174
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
-Ar Blusader Kapet?
-Ket.

175
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
-Dark Garfield.
-Paouez.

176
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
Macho Libre.

177
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
Eus ur vent all on.

178
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
C'hwi zo?

179
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Biskoazh! E gwirionez, n'on ket kemmesket.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
-Miguel O'Hara eo ma anv.
-[sonerezh dramatek o seniñ]

181
00:11:15,551 --> 00:11:18,762
Ren a ran un nerzh-stourm elit gouestlet
da surentez al liesved--

182
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
-E gwirionez, disoñjit anezhañ.
-[ar sonerezh a baouez]

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Ha gallout a rit mont betek kement ment a fell deoc'h
gant an eurier-se ?

184
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
-Kalz freskoc'h eget un eurier eo.
-Mat eo. Kizidik.

185
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Ur c'hi bras o nijal a zo
adalek an Azginivelezh |

186
00:11:28,981 --> 00:11:31,149
Ret eo din kas dirak ar justis,
neuze ma ne vez ket nec'het ganeoc'h...

187
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
[Miguel] Mat eo, bugel.

188
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
Kemer a rin ac'hann.

189
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
[Gwen] Mat eo, lazhañ ac'hanout da-unan.

190
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
[Miguel] Perak e lavarez evel-se ?

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
-[grunts] N'out ket fentus !
-[Gwen] Eh, n'ouzon ket.

192
00:11:40,701 --> 00:11:43,745
[sonerezh bev o seniñ]

193
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
[Miguel] Plijus-tre eo bet o naetaat
ho reuz spontus, a-hend-all.

194
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
[Gwen] Peseurt meskaj ?

195
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
-[Miguel] Kingpin's collider.
-Petra emaoc'h o komz ?

196
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
-Tav a rez.
-Netra d'ho afer. Trouzus.

197
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
Saveteet hon eus al liesved.

198
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
[Miguel] Lezet hoc'h eus un toull ledan a-walc'h
evit tud eveltañ

199
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
bezañ tennet dre zegouezh
er ment fall.

200
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
Bremañ emaon stanket o lakaat an holl
en-dro d'al lec'h ma 'z int dleet

201
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
a-raok ma kouezhfe an holl amzer hag an egor.

202
00:12:06,643 --> 00:12:08,604
Ha na lakait ket ac'hanon da gregiñ zoken
war Doctor Strange

203
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
hag an nerd bihan en-dro war an Douar-199999.

204
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
[Gwen] Piv eo an doktor Strange ?

205
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
War a seblant eo marteze
ne zlefe ket ober medisinerezh.

206
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
-Digarez, kabiten, ne c'hellan ket komz bremañ.
-Salud! Salud!

207
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
[Vulture a gomz en italianeg]

208
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
[Gwen]
Ha fellout a ra deoc'h e rafen an hini-mañ pe...?

209
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Mat eo.

210
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
[Miguel a gomz e spagnoleg]

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
{\an8}[e saozneg] Hammerspace en deus !

212
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
-[Gwen a grog]
-[o c'hoarzhin]

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
[Miguel]
LYLA, mar plij, gouzout a rez...?

214
00:12:50,521 --> 00:12:52,898
<i>-Na, ret eo deoc'h lavaret da gentañ.
</i>-[sighs]

215
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
-Galv evit ar skoazell.
<i>-Petra ?</i>

216
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
-Galv gwareziñ.
<i>-Deuit.</i>

217
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
-Mar plij, pellgomzit evit--
<i>-Gwelet em eus anezhi dija.</i>

218
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
<i>Met plijet on bet gant se.</i>

219
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
-[sonerezh dramatek o seniñ]
-[energiezh o skeiñ]

220
00:13:03,283 --> 00:13:05,244
[treiñ ar c'heflusker]

221
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
[Vulture a c'hoarzh]

222
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Maouez-aradenn.

223
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Me ivez.

224
00:13:26,473 --> 00:13:28,267
Ha c'hwi, ha...?

225
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
Oh, hemañ ?

226
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
N'anavezomp ket ar reizh c'hoazh.
Ma gwaz a fell dezhañ e vefe ur souezhadenn.

227
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
[c'hoarzhadenn] Kornek eo e gwirionez. Met ken tomm.

228
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Ha degemeret e vo ac'hanon ?

229
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
-Petra?
-Petra? Petra?

230
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
[Miguel] Tud, gallout a reomp en em harpañ

231
00:13:39,987 --> 00:13:42,447
war ar gourdrouz bras, a c'hwezh an tan
d'an amzer ha d'an egor, mar plij ?

232
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
-Ya, ya, ya.
-[Gwen] Mat eo.

233
00:13:53,625 --> 00:13:55,169
-[grunts]
-[groans]

234
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
-Hag hi ?
-Ket.

235
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
-Gallout a reomp implijout ar skoazell.
-Ket.

236
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
-Peogwir he deus graet Dark Garfield ac'hanoc'h ?
-Ket.

237
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
-Lavarout a rez un dra bennak nemet nann ?
-Ket. Ya.

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
-Perak ket?
-Gouzout a rez perak.

239
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
[e saozneg] Trawalc'h gant se.

240
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
Taolit ur sell mat ouzh ma tan gresian
eus ma sac'h-kein.

241
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
[sonerezh dramatek o seniñ]

242
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
[Miguel] Na lezit ket anezhañ da vont er-maez !

243
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Distrujañ a raio ar c'hanon.

244
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
[Voltur o komz en italianeg]

245
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
-[man] Mont d'an douar.
-Ha mont a ri kuit ac'hann ?

246
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
[den] En-dro deomp hon eus ac'hanoc'h.

247
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
-[Miguel] Met ur paotr mat on.
-[man] Ne seblant ket bezañ un den mat.

248
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
[Miguel] Ret e vo deoc'h chom mut
ha fiziit ennon. Ket!

249
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
[den] Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz ! Tapet omp !

250
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
Mont a reomp war-du an douar !

251
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
Naetaat ar savadur !

252
00:14:57,231 --> 00:14:58,398
[an dud a gri]

253
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
[sonerezh kreñv ha spontus o seniñ]

254
00:15:42,609 --> 00:15:43,986
[o c'hrozmolat]

255
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
[huch]

256
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
[den] Ya, ur Banksy eo, d'am soñj.

257
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
[Vulture o c'hoarzhin]

258
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
Setu ar pezh a felle din ober.

259
00:15:57,958 --> 00:16:00,669
[sonerezh prederiet o seniñ]

260
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
[talañ a ra]

261
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
[c'hoarzhin]

262
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
[sonerezh spontus o seniñ]

263
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
[o c'hoarzhin, ha goude-se o c'hoarzhin]

264
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
-[groans]
-Daouarn en aer !

265
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Kabiten, deuit.

266
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
-Armet eo an den diskred warnañ.
-Gant petra ? N'em eus ket a gwiadoù.

267
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
Diskenn war an douar.

268
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
Pehini eo? Daouarn en aer
pe kouezhañ war an douar ?

269
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
-Dindan harz emaoc'h.
-Neuze em eus saveteet ur bern tud !

270
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
-Evit muntr Peter Parker.
-Deus 'ta.

271
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
-Gwir ho peus da chom mut.
-Ne gomprenez ket !

272
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
[sonerezh tenn ha fromus o seniñ]

273
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
[George] Ne gomprenit ket.

274
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
Tad.

275
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
Soñjet 'm eus lâret deoc'h.

276
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
Met gwelet a rez perak n'em boa ket c'hoant.
Gwelet a rit perak n'em eus ket c'hoant da lavarout deoc'h.

277
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
N'em eus ket lazhet Pêr.

278
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
Ne ouien ket e oa eñ.
N'em boa ket dibab.

279
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
Pegeit amzer emaoc'h o lavarout gaou din?

280
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
Ha ne c'hellit ket bezañ ur polis evit ur vunutenn
ha bezañ ma zad amañ ha selaou ac'hanon ?

281
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
Ha soñjal a rez e gwirionez ez on ur muntrer ?

282
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Emaoc'h e-barzh evit sikour an dud, nann ?

283
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
Dehoù?

284
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
Mat eo, me ivez.

285
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
Hag an doare da sikour diouzhtu
eo selaou ac'hanon.

286
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
Mar plij, Tad.

287
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
C'hwi eo an holl draoù a chom din.

288
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
-Gwir ho peus da chom mut.
-Petra?

289
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Kement tra a lavarit a c'hell hag a raio...

290
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Tad, ha ken spontet oc'h ganin e gwirionez ?

291
00:18:27,900 --> 00:18:30,277
-Gwir ho peus da gaout un alvokad.
-Tad, paouez !

292
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
Arabat tostaat muioc'h.

293
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Salud! Petra--?

294
00:18:33,614 --> 00:18:35,115
[sonerezh dramatek o seniñ]

295
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
-Tad!
-Hey, hey, hey. Deus 'ta.

296
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Anal hepken.

297
00:18:40,037 --> 00:18:42,039
Kavet hon eus ac'hanoc'h. Mat eo, Miguel ?

298
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA, sellit ouzh ar reuz-mañ.

299
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>Direizhder ebet ken.</i>

300
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
<i>Canon a chom en e sav.</i>

301
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
[Jess] N'hallomp ket he lezel amañ hepken.

302
00:18:58,514 --> 00:19:00,182
Ober a ra an dra-se hec'h-unan.

303
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
[sonerezh fromus o seniñ]

304
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
N'ouzon ket penaos reizhañ an dra-se.

305
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
[Miguel] Ya.

306
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
Mat eo, deuit d'ar c'hlub.

307
00:19:26,917 --> 00:19:30,087
[sonerezh dramatek o seniñ]

308
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
[sonerezh dramatek o seniñ]

309
00:20:15,591 --> 00:20:18,260
["Divinout piv a zo en-dro" o c'hoari]

310
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
[merc'h] Gouzout a ran n'eo nemet un eil bloavezh,

311
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
met c'hoant hon eus da gaout ur sammad
war ar gaozeadenn er skol-veur, neuze...

312
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
Sur on e vo amañ e kement munut.

313
00:20:38,572 --> 00:20:41,450
Serius-tre eo evit e amzer da zont.
[c'hoarzhadenn]

314
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
Uh...

315
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
-Digarez, ur bankomat hoc'h eus ?
-Tro-dro eno en a-dreñv.

316
00:21:01,845 --> 00:21:02,888
Gwelloc'h eo chom hep chadenniñ.

317
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
-[Lenny] Petra ?
-[Spot] Netra !

318
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Eeun a-walc'h e tlefe bezañ.

319
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Ober un toull hepken...

320
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
tapout an arc'hant.

321
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Nann. N'eo ket reizh.

322
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
Kemer hepken...

323
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Uh-- [grunts]

324
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
Ro din da arc'hant.

325
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
Pelec’h emaout, arc’hant ? Pelec'h emaoc'h?

326
00:21:22,616 --> 00:21:23,450
Deus amañ!

327
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
Hopala! [o c'hrozmolat]

328
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
[den]
Hey, piv en deus en deus lezet an ATM-mañ war an troad ?

329
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
[Spot o c'hrozmolat hag o c'hoarzhin]

330
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
-Yo, petra a rez eno, paotr ?
-Netra.

331
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
Netra.
Brav eo pep tra, paotr. Mat eo pep tra.

332
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
-Ankounac'haet em eus ma niverenn PIN.
-Keit kuit ac'hann !

333
00:21:41,552 --> 00:21:45,305
-Ket! Aotrou! Lezit ac'hanon da laerezh ac'hanoc'h !
-Me 'zo o vont da laerezh da zremm tachennoù.

334
00:21:45,389 --> 00:21:47,140
[Spot] N'eus abeg ebet da lakaat koad e-barzh.

335
00:21:47,224 --> 00:21:50,227
Biskoazh n'em eus laeret den ebet em buhez.
Mar plij, arabat lakaat an dra-se da vezañ un darvoud fall.

336
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
[Lenny]
"Gwall zarvoud" ? Un embregerezh a ran amañ.

337
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
[Spot] Evel Robin Hood on,
ma roe dezhañ e-unan.

338
00:21:54,398 --> 00:21:57,568
Oh, wow, poultr kari eo ?
Gwelet a rit, ur skiantour on. Pe me a-- me a zo.

339
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
Koulskoude, klevet hoc'h eus komz eus Alchemax ?
Labourat a raen eno gwechall.

340
00:22:00,696 --> 00:22:03,949
Sellet e vezen ouzhin evel koant
hervez reolennoù ar skiantourien.

341
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
Ur gwallzarvoud bihan am eus bet. [yelp]

342
00:22:06,243 --> 00:22:08,912
[grunts] Ro din ma zroad !

343
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
O, den.

344
00:22:10,706 --> 00:22:11,999
Digarezit ac'hanon.

345
00:22:12,082 --> 00:22:15,460
Da gentañ, n'on ket o laerezh ac'hanoc'h zoken.
N'eo ket deoc'h zoken ar benveg-mañ.

346
00:22:15,544 --> 00:22:18,964
-D'ar bank eo, ar gwir dorfedourien.
-C'hwi eo an torfedour. Laerezh a rez ac'hanon.

347
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
Gouzout a rez, ne c'hellan ket kaout labour e gwirionez
e pep lec'h ken, bezañ evel-se.

348
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
Setu m'on troet war-du ur vuhez torfed.

349
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
-Perak e lavar an dud "ATM machine"?
-[Spot] Ha?

350
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
-Piv en deus lavaret kement-se ?
-An M a dalvez "Machine".

351
00:22:28,515 --> 00:22:30,851
Spider-Man! [yelp]

352
00:22:31,518 --> 00:22:32,352
O!

353
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Salud, Lenny, pegement a dlean dit
evit ar c'hig-bevin-mañ, den ?

354
00:22:35,981 --> 00:22:39,067
Spidey, ma tapez anezhañ,
war an ti emañ, breur.

355
00:22:40,152 --> 00:22:42,487
[Spot] Oh, Spider-Man. Biskoazh. [huch]

356
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
-Gwir eo !
-Evel-se, ur vuoc'h pe un Dalmatiz oc'h ?

357
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
Me eo...

358
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
[crescendos sting dramatek]

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
...ar Spot.

360
00:22:50,871 --> 00:22:53,040
-[o c'hoarzhin]
-En em gavout a reomp adarre, Spider-Man.

361
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
-Froch eo dit ?
-N'eo ket sur. Nann.

362
00:22:58,003 --> 00:22:59,588
Ur gwiskamant eo neuze ?

363
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Siwazh deomp hon-daou,
kroc'hen eo.

364
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
Oh, dang.

365
00:23:02,716 --> 00:23:03,675
[Spot] Gwelet a rit...

366
00:23:03,759 --> 00:23:06,553
-Eus ho amzer dremenet on. Ur bloaz zo--
-[sonerezh dramatek a sav, ha goude-se e paouez]

367
00:23:06,637 --> 00:23:08,096
-[soniñ a ra ar pellgomzer hezoug]
-Dalc'hit.

368
00:23:08,180 --> 00:23:09,556
-O, deuit.
-[Miles] Uh-oh.

369
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
-Plijus eo bet.
-Gant piv emaoc'h o komz ?

370
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
-Met ret eo din echuiñ an dra-se.
-Ha padout a ri ur pennadig ? Rak--

371
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
[o c'hrozmolat hag o c'hoarzhin]

372
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Marteze paeit ac'hanon bremañ.

373
00:23:23,570 --> 00:23:25,697
[Miles] <i>Mat eo, graomp kement-mañ ur wech diwezhañ.</i>

374
00:23:25,781 --> 00:23:28,617
<i>-Miles Morales eo ma anv.
</i>-[sonerezh bev o seniñ]

375
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
<i>Fazhet on bet gant ur c'hraban skinoberiant.</i>

376
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
<i>Hag evit ar bloaz ha pevar miz diwezhañ,</i>

377
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
<i>Bet on bet
Spider-Man nemetañ Brooklyn.</i>

378
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
<i>Ha mont a ra brav an traoù.</i>

379
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
-Hey, hey, hey!
-[an dud a youc'h]

380
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Gallout a rit gloazañ unan bennak.

381
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
<i>O tapout tud fall a bep seurt.</i>

382
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
Deomp.

383
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
[Miles a c'hoarzh, ha goude-se e grog] Oh!

384
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
Ne c'hellit ket ober evel ur supervillain reizh
evit ma c'hellfen ho tapout ?

385
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
<i>Treset em eus ma dilhad nevez
gant un tamm aergelc'h moged war an tu.</i>

386
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
<i>Dilojañ a reas moereb May da Florida.</i>

387
00:23:59,606 --> 00:24:00,482
Echu.

388
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
<i>Gest-hosted</i> Jeopardy!

389
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}<i>Poud evit ar babigoù kadarnaet.
Digarezit evit bezañ kadarnaet ar poultr-babig.</i>

390
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
{\an8}Ur fazi am eus graet.

391
00:24:07,823 --> 00:24:08,782
<i>Deuet eo ma moustach e-barzh.</i>

392
00:24:08,866 --> 00:24:10,367
[mouezh don] <i>Moustach.</i>

393
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
[Miles] <i>Hag er-maez.</i>

394
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}Ur fazi all am eus graet.

395
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
<i>O sevel un doare nevez
war ma dra binijen.</i>

396
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
Ha, ha, ha!

397
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
Ma digarezit!

398
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
<i>Pegen pelloc'h c'hoazh
gallout a ran kenderc'hel da lavarout gaou diwar-benn piv on e gwirionez ?</i>

399
00:24:25,591 --> 00:24:27,342
Klevet em eus ar Spider-Man nevez-se
portorikan eo.

400
00:24:27,426 --> 00:24:30,596
[c'hoarzhadenn]
Nann, seblantout a ra din bezañ muioc'h dominikan.

401
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
<i>Da lavaret eo, ha kompren a rafen ma lavarfen dezho ?</i>

402
00:24:34,016 --> 00:24:38,687
Karout a reomp ac'hanoc'h ha degemer a reomp ac'hanoc'h, daoust ma
e-pad ur bloaz ec'h eus lavaret gaou deomp.

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
[Miles] <i>Marteze en un hollved all bennak.</i>

404
00:24:42,774 --> 00:24:46,069
<i>A-wechoù e fell din hepken
Ne oan ket an hini nemetañ.</i>

405
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
<i>Met ne choman ket war an dra-se.</i>

406
00:24:49,031 --> 00:24:51,533
[sonerezh bev a gendalc'h]

407
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
<i>Mankout a ra din ma eontr a-wechoù.</i>

408
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Miles, gwelet a ran mat
petra a rit eno, den.

409
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
[Miles] <i>Daoust ma oa deuet er-maez
da vezañ ar Prowler.</i>

410
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
<i>Klask a ran ober ar pezh en deus lavaret din :</i>

411
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
Kenderc'hel a rit.

412
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
[Miles] <i>"Kenderc'hel a ra hepken."</i>

413
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8}[telefon hezoug]

414
00:25:12,638 --> 00:25:15,224
{\an8}[Spot] Emaoc'h o sellout ouzh testennoù ?
Setu stourm hor buhez.

415
00:25:15,307 --> 00:25:16,975
-Ma digarezit. Un eilenn hepken.
-Mat eo.

416
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
{\an8}Nann, nann, nann. Bec'h dezhi. Kemer ar galv.

417
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
{\an8}Lazhañ a rez da bellgomzer en ur c'hoariva,
met pas pa vezez o stourm ouzhin?

418
00:25:21,688 --> 00:25:23,398
[Jeff] Ah! "A-benn ur vunutenn."

419
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
A! Skrivet en deus an holl evel ur ger hepken.
Plijus eo, nann ? Ar yaouankiz.

420
00:25:27,361 --> 00:25:29,321
-[Miles] Mat eo, iskis eo.
-Ha!

421
00:25:29,404 --> 00:25:32,824
[o c'hrozmolat] O, ma fri !

422
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
[Miles] Digarezit. Ret eo din bezañ en ul lec'h bennak.

423
00:25:34,785 --> 00:25:37,746
-Psik.
-Ha! [o krial]

424
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
[c'hoarzhin] Boulc'hoù zo bremañ. Derc'hel krog.

425
00:25:40,082 --> 00:25:40,916
Ha!

426
00:25:40,999 --> 00:25:43,794
[Spot yelps] Soñjal a ran emañ an traoù o vont mat.

427
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
Builhoù a zo c'hoazh amañ.

428
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Soñjal a ran eo mat moarvat.

429
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
[Spot] Plijout a ra din.

430
00:25:50,509 --> 00:25:53,095
Emaomp o kavout an dra-se.
Emaomp o kavout hon lusk.

431
00:25:53,178 --> 00:25:54,555
[Spot yelling]

432
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Ha, ha, ha!

433
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
[Lec'h]
Hey, eus pelec'h e teu ar c'hi-se ? Ha!

434
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
N'em eus ket c'hoant ken eus ar gwiskamant-se, d'am soñj.

435
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Tost eno, <i>Mami.</i>

436
00:26:06,942 --> 00:26:08,819
-Dremm-mousc'hoarzh. Daouarn ar bedenn.
-[Spot] Oh, ma Doue.

437
00:26:08,902 --> 00:26:10,946
Hag ho goo-- eo?
Tennit anezhañ diwarnon, tennit anezhañ diwarnon !

438
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
-[Spot grunts]
-[Miles a grial]

439
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
[Miles] <i>E fin an devezh...</i>

440
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
[Spot] Kavet em eus ac'hanout e-lec'h m'em eus-- Ow!

441
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
Ken tagus !

442
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
<i>...Spider-Man on.
Den ne c'hell tennañ kement-se diganin.</i>

443
00:26:25,627 --> 00:26:28,130
[Lec'h]
Dic'hredus. Deuit en-dro da gavout ho enebour !

444
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
Arabat tec'hout.

445
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
Re strizh eo ho dilhad en a-dreñv,
p'emaon ganti.

446
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
["Kas anezhañ d'an nec'h" o c'hoari]

447
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
[Miles a gri]

448
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
-Yo, petra 'zo, paotr ?
-Uh, emaon o skrivañ ur pennad-skrid.

449
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
Un den fall a zo
war savadur Petersen.

450
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
Galv ar polis, lavar dezho dont da gerc'hat anezhañ ?

451
00:26:46,607 --> 00:26:49,109
-Seblantout a ra bezañ ur stêr ruz.
-Ar wech-mañ hepken.

452
00:26:49,193 --> 00:26:50,277
Kregiñ a ra gant ur galv,

453
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
neuze eo ar walkie-talkies,
eurieroù sinkronisaet.

454
00:26:52,779 --> 00:26:56,283
A-benn ur miz e vo ur Spider-Signal.
N'on ket ho "den er gador".

455
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
Ma Jordanoù eo ar re-se ?

456
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
Ne c'hellan ket mirout ouzh an hevelep ment ac'hanomp.

457
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
[studierien o flapañ]

458
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
Gwelet a rit, pep den zo un hollved.

459
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
Ha ma labour eo tapout
hollved ho den

460
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
war an tamm paper-mañ.

461
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
-Goullo eo.
-Dres.

462
00:27:23,810 --> 00:27:26,730
N'em eus meno ebet piv eo ar bugel-mañ.

463
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
N'ouzon ket hag-eñ e oar.

464
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
Ret eo dezhañ divizout hag-eñ ez a
d'en em ouestlañ en e amzer da zont

465
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
pe petra bennak ma ra
e-lec'h bezañ amañ.

466
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Ne c'hellan ket kaout ho gwastell ha debriñ anezhañ ivez.

467
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Nemet pa vo poazhet daou wastell ganeoc'h.

468
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
-Miles?
-Dedennet gant ar c'homedi.

469
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
-Penaos emañ an traoù ? Studioù!
-Bremañ, mab, petra a lavaromp atav ?

470
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
"D'an eur a dalvez pemp munutenn a-raok."

471
00:27:45,999 --> 00:27:47,251
Gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran.

472
00:27:47,334 --> 00:27:51,004
Ret eo din distreiñ da vezañ ur studier brav,
neuze e c'hellomp ober an dra-se buan ?

473
00:27:54,424 --> 00:27:55,300
[Ms Weber] Mat eo.

474
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Mat a-walc'h eo notennoù Miles.

475
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
A e Fizik AP...

476
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Setu ma den bihan.

477
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
...hag AP Studio Art.

478
00:28:02,933 --> 00:28:04,101
Heuliañ a ra e eontr.

479
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
-A-minus e saozneg.
-Ur skoliadez kalet eo.

480
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
Hag ur B e spagnoleg.

481
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
-Petra?!
-Wou! Mat eo.

482
00:28:09,147 --> 00:28:11,692
-Miles! [komz a ra e spagnoleg]
-Klask a rez lazhañ da vamm ?

483
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
[komz a ra e spagnoleg] <i>Eso no es</i> va faot.

484
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
<i>"Esto no es </i>ma faot"?
¿<i>Tú estás tomando la clase en</i> Spanglish?

485
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
C'hwitet em eus un nebeud kentelioù.

486
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
Oh, un nebeud kentelioù hepken.
Mat eo, petra eo "un nebeud" ?

487
00:28:20,242 --> 00:28:21,702
[Miles] Da lavaret eo, gouzout a rez, evel...

488
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
-Pemp ?
-[a-unvouezh] Pemp ?!

489
00:28:24,371 --> 00:28:25,289
E gwirionez, c'hwec'h.

490
00:28:25,372 --> 00:28:26,832
-Marv out.
-Un distroad.

491
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
-Gortoz.
-[sighs] Mont a ra war-lerc'h e eontr.

492
00:28:28,458 --> 00:28:31,962
-Met kalz a draoù a zo o c'hoarvezout ganin.
-Mat eo. Gallout a reomp saveteiñ an dra-se c'hoazh.

493
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Digarezit ac'hanon, "salvaj" ?

494
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
Un istor brav en deus Miles da gontañ.

495
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Kaout un istor a seblant bezañ fall.

496
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
-Miles Morales eo hoc'h anv.
-Reizhañ.

497
00:28:40,846 --> 00:28:43,473
Kresket oc'h
en ur familh enbroidi o stourm.

498
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Eus Puerto Rico on.
Ul lodenn eus Amerika eo Puerto Rico.

499
00:28:46,351 --> 00:28:49,438
Ur plankenn hon eus e Brooklyn.
Ah... O stourm ? [o c'hwezhañ]

500
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
-N'eus forzh. Stourm a rit holl.
-Kabiten e rin ar sizhun a zeu.

501
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Bremañ eo e hunvre mont
ar programm fizik gwellañ er vro...

502
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
-Petra bennak ma vo ezhomm, e raimp.
-...e skol-veur Princeton.

503
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
E New Jersey ?

504
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Nann, nann, nann. Re bell eo.

505
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
Re bell emañ New Jersey diouzh New York ?

506
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
Skolioù brav zo e Brooklyn.

507
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
Mamm, Princeton en deus ar gwellañ
enklaskerion ar c'hantvedoù er vro.

508
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
Kuantek. Mm-hm.

509
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Emaint o fiñval elektronoù
a-dreuz treuzoù ment.

510
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
-Elektronoù. Uh-huh.
-O studiañ danvez teñval emaint !

511
00:29:18,634 --> 00:29:20,511
N'ouzon ket petra a dalvez kement-se.

512
00:29:20,594 --> 00:29:23,722
Gallout a rafen sikour da gompren
penaos beajiñ da ventoù all.

513
00:29:23,805 --> 00:29:26,558
-Ya, mat eo.
-Seblantout a ra bezañ ur faos labour mat-tre.

514
00:29:26,642 --> 00:29:30,229
Tad, pa oas en oad ganin,
heuliet hoc'h eus ho hunvre

515
00:29:30,312 --> 00:29:33,690
hag aet er-maez war ho lerc'h
evit krouiñ un embregerezh gant an eontr Aaron.

516
00:29:33,774 --> 00:29:36,151
-Dehoù?
-Disheñvel eo. Gwechall e veze--

517
00:29:36,235 --> 00:29:39,613
Gwelet a rit, pa oac'h ganet-- [c'hoarzhadenn]
Ouzhpenn-se, ho mamm a rae gwechall--

518
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Sellit, ur veaj eo ar vuhez.

519
00:29:42,074 --> 00:29:45,994
Lakaet hoc'h eus ac'hanon holl er skol-mañ rak
soñjal a rae deoc'h e c'hellfen ober un dra bennak ispisial.

520
00:29:46,078 --> 00:29:49,081
-[sonerezh dramatek, prederiet o seniñ]
-Ha bremañ e soñjan evel-se ivez.

521
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
Hag an dra ispisial a fell din ober eo hemañ.

522
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
Tud a zo er-maez

523
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
piv a c'hell deskiñ din
an traoù a fell din deskiñ.

524
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
Met n'emaint ket holl e Brooklyn.

525
00:30:06,557 --> 00:30:07,808
[taolioù-dorn]

526
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
Setu ho istor !

527
00:30:10,269 --> 00:30:12,145
Bremañ chomit stag ouzh ar senario.

528
00:30:12,229 --> 00:30:13,939
[Jeff] Miles, emaoc'h o teurel evezh ?

529
00:30:14,022 --> 00:30:15,858
-Miles, taolit evezh.
-[Spot whoops]

530
00:30:15,941 --> 00:30:18,902
-Ow. Glac'haret en deus ma lost.
-[Miles]<i> C'hoari a rez ganin ?</i>

531
00:30:18,986 --> 00:30:22,239
Ooh. Ret eo din mont. Kenderc'hel a rit da gomz.
Traoù brav eo an holl draoù-se.

532
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
Miles, gortoz.
Urzhiet hoc'h eus ar wastell evit an noz-mañ ?

533
00:30:24,783 --> 00:30:28,203
En holl. Me-- Gouzout a rez, galvit ac'hanon--
Ret eo din mont, mat eo ? Kenavo!

534
00:30:28,287 --> 00:30:30,956
Ar bugel-mañ. Touiñ a ran,
petra raimp gantañ ?

535
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
[den]
<i>An holl unanennoù, darvoud supervilin o vont war-raok.</i>

536
00:30:32,958 --> 00:30:35,210
-Ret eo din mont ivez.
-Petra? Mont a rez kuit ivez ?

537
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
Mont a ra kuit, mont a rit kuit, mont a ra an holl kuit.
Perak emaon amañ ?

538
00:30:37,629 --> 00:30:39,882
Gouzout a ran. Digarezit ac'hanon.
Met kompren a raimp.

539
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
A-gevret.

540
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
Biskoazh. Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon.

541
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
-[Ms Weber] Emañ o lavarout gaou deoc'h.
-Jeff?

542
00:30:48,891 --> 00:30:49,725
Ho mab.

543
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
Emañ o lavarout gaou. Ha soñjal a ran e ouzoc'h.

544
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
Penaos emañ ho skrid?

545
00:30:56,523 --> 00:30:59,818
-Marinañ. Ul lodenn eus ma argerzh eo.
-Hopala? Ac'ha, evit gwir?

546
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
-D'am soñj eo tec'het ho paotr.
-Trugarez, emaon war an dra-se.

547
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
-Streset-tre e seblant bezañ.
-[Miles] Asantiñ a ran.

548
00:31:04,198 --> 00:31:06,909
-Re moan out astennet.
-Ya, trugarez evit ar c'hinnig. [yelp]

549
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
-Fall e oa.
-[Jeff] <i>Gouzout a ran.</i>

550
00:31:08,452 --> 00:31:10,871
-Petra 'zo c'hoarvezet gant ar bugel-mañ e gwirionez ?
-N'ouzon ket!

551
00:31:10,954 --> 00:31:12,289
-Hopala! Salud!
-[Spot] Boom!

552
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
-Spider-Man.
-[Miles] Ofiser Morales ! Da lavaret eo :

553
00:31:14,917 --> 00:31:17,961
-[gant ur vouezh don] Ofiser Morales.
-[Spot] N'eo ket evel-se e seblant bezañ.

554
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
-Salud! Salud!
-[Spot] Ofiser--

555
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
Mont a ra ma bugel amañ, den !

556
00:31:21,965 --> 00:31:22,883
[Spot] Plijus eo.

557
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
Er PTA emaon. Gouzout a rez pet
barrennoù sitroñs a rankan poazhañ evit se ?

558
00:31:26,136 --> 00:31:29,223
-[Spot] Aet oc'h kuit e-kreiz un emgann.
-[Miles] N'em eus ket graet. Er fin e oa.

559
00:31:29,306 --> 00:31:31,808
-[Jeff] Ha gwir oc'h ?
-[Spot] Dic'hortoz e oa, didruez-kenañ.

560
00:31:31,892 --> 00:31:32,726
Hag un tamm lorc'hus.

561
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
Ya, lakaet hoc'h eus ac'hanon da asantiñ
gant an den fall bremañ.

562
00:31:35,354 --> 00:31:37,689
[Miles] "Den fall"?
A-boan eo ur vilin eus ar sizhun.

563
00:31:37,773 --> 00:31:38,774
[Spot] Penaos e c'halvezez ac'hanon?

564
00:31:38,857 --> 00:31:40,275
-Gouzout a rez emaon amañ.
-Deus 'ta!

565
00:31:40,359 --> 00:31:41,777
-[Miles] Pep tra...
-[Jeff a gri]

566
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
...emañ dindan kontroll.

567
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
[sonerezh bev o seniñ]

568
00:31:47,783 --> 00:31:49,368
-[Jeff a glemm] Dic'hred.
-[Spot] Wow.

569
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
A-dra sur e teufemp en-dro amañ.

570
00:31:52,079 --> 00:31:53,705
[Jeff] Gouzout a rez, evel ma mab out.

571
00:31:53,789 --> 00:31:58,126
[Miles] Me eo? Me-- [c'hoarzhadenn]
Sot-tre eo. Soñjit en dra-se.

572
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
-[Spot] Distro e-lec'h ma oa kroget pep tra !
-[Miles] Diwallit !

573
00:32:00,712 --> 00:32:02,631
[sonerezh dramatek o seniñ]

574
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
[Spot] Kreiz hor c'hennask !

575
00:32:05,926 --> 00:32:08,053
[Kilometradoù]
Arabat klask lakaat ac'hanon da vezañ souezhet gant gerioù bras.

576
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Ober a ran ar gerioù-kroaz bemdez.

577
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
-[Spot] Ha distreiñ a ra an holl draoù deoc'h ?
-[Miles] Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

578
00:32:18,939 --> 00:32:20,065
[Spot] An darvoud krouiñ.

579
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
[Miles] Petra ?

580
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
-[sonañ ar pellgomzer hezoug]
-A!

581
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
-Ya.
-Hey, troc'het omp bet.

582
00:32:26,613 --> 00:32:30,117
<i>Hon mab eo a gomzer diwar e benn.
N'eus netra pouezusoc'h eget ar familh.</i>

583
00:32:30,200 --> 00:32:31,994
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

584
00:32:32,578 --> 00:32:36,456
[Jeff a gri, ha goude-se e grog]
E-kreiz un dra bennak emaon.

585
00:32:36,540 --> 00:32:39,459
[Spot grunts] An tonkadur en deus degaset ac'hanomp amañ.

586
00:32:39,543 --> 00:32:42,421
-Gwelet a rez bremañ, nann ?
-N'ouzon ket e gwirionez.

587
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
[Spot] Me eo ho enebour.

588
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
Paotr, n'out ket.

589
00:32:45,966 --> 00:32:49,344
Manket hoc'h eus.
N'hallit ket mirout ar Spot. O!

590
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
N'hoc'h eus ket soñj e gwirionez
petra hoc'h eus graet din?

591
00:32:52,556 --> 00:32:55,017
-Petra 'm eus graet evidoc'h ?
-[Miles] Eh... Nann.

592
00:32:55,100 --> 00:32:56,560
[Spot] Labouret em eus e Alchemax.

593
00:32:56,643 --> 00:32:58,854
<i>Graet em eus un amprouenn war ar stokadenn-mañ</i>

594
00:32:58,937 --> 00:33:02,065
<i>deus degaset un aradennad amañ
eus ur vent all.</i>

595
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
-Daou ha pevar-ugent.
-[man] <i>E vent lec'hel.</i>

596
00:33:04,610 --> 00:33:06,904
[Spot] <i>Tec'het eo. Hag eñ da droc'hañ ac'hanout.</i>

597
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
Gant ma c'hevnid eo bet graet Spider-Man ac'hanoc'h.

598
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
-Petra?
-Redek a rez dre ar c'hafedi.

599
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
-Kemeret en deus ur bagel !
-Taget hoc'h eus ac'hanon gant ur bagel.

600
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
[huch]

601
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
Ur bern tud fall disheñvel am eus tapet
gant ur bern boued disheñvel.

602
00:33:20,834 --> 00:33:23,795
[Lec'h]
Ober a rez da c'hoarielloù bihan ha sot,

603
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
hag an holl a gar anezho.

604
00:33:25,672 --> 00:33:29,843
Met den ne oar petra eo
evit bezañ en tu all dezho.

605
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
[gant ur vouezh don]
Klask a ran skañvaat an aergelc'h hepken.

606
00:33:32,012 --> 00:33:32,930
Me am eus ho krouet.

607
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
C'hwi hoc'h eus va c'hrouet.

608
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
Spider-Man, perak hoc'h eus krouet an den-se ?

609
00:33:36,975 --> 00:33:38,685
N'em boa ket. Komz a ra foll.

610
00:33:38,769 --> 00:33:41,605
Er sal stokañ-mañ e oan
pa'z eus bet lakaet da darzhañ !

611
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
[sonerezh dramatek o seniñ]

612
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
[Spot tremenet o krial]

613
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
[Spot] <i>Abalamour deoc'h...</i>

614
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
<i>Kollet em eus ma labour, ma buhez,</i>

615
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
<i>ma dremm !</i>

616
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
<i>Ma familh ne sell ket ouzhin zoken.</i>

617
00:33:59,331 --> 00:34:00,707
Graet em eus ac'hanout un haroz.

618
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vont e-barzh an dra-se !

619
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Sellit ouzhin ! Graet hoc'h eus kement-mañ din !

620
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
Sellit ouzhin ! Lakaat a rin ac'hanoc'h da zoujañ ac'hanon !

621
00:34:09,466 --> 00:34:11,176
[yelp] Ah! O!

622
00:34:11,260 --> 00:34:12,302
[grunts]

623
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
Me eo ho enebour--

624
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
Mat eo, pelec'h eo aet ?

625
00:34:21,603 --> 00:34:24,063
Tapet en deus e revr e-unan.

626
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
[Jeff] Gouzout a rez e rankomp
evit tapout ar re fall, nann ?

627
00:34:27,693 --> 00:34:29,277
[Miles] Bepred e ran.

628
00:34:29,360 --> 00:34:31,321
-Dre voaz.
-[o c'hoarzhin sirenn]

629
00:34:31,405 --> 00:34:33,614
-Gutierrez! Kemer ar c'hran, paotr.
-[Gutierrez] Ya, aotrou !

630
00:34:33,699 --> 00:34:35,909
[Jeff a glemm]
Setu perak ne blij den ebet deomp, den.

631
00:34:35,993 --> 00:34:39,246
-[Miles] "Ni"?
-Klask a ran ober mat amañ.

632
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
-Klask a ran ivez.
-Ret eo deoc'h bezañ ur skouer gwelloc'h.

633
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
Ur skouer vat on.

634
00:34:43,458 --> 00:34:45,252
[ar siren a c'hoarzh, ha paouez a ra]

635
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
Hey, Gutierrez, gallout a rez nullañ ar c'hran.

636
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
Touiñ a ran, kuitaat a rin ma labour !

637
00:34:54,594 --> 00:34:56,804
[sonerezh prederiet ha fromus o seniñ]

638
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
-Fellout a ra deoc'h komz diwar e benn ?
-Sot oc'h ?!

639
00:35:00,392 --> 00:35:03,478
Mat eo, tud eus ho rummad
disoñjal o yec'hed ment re bell.

640
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
[Jeff] Oh, paotr.

641
00:35:05,147 --> 00:35:07,065
Petra emaon oc'h ober ?

642
00:35:07,149 --> 00:35:09,776
Rak n'eus forzh petra a rin,
unan bennak a soñj dezhañ bepred emaon o c'hwezhañ.

643
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
[Miles] Anavezout a ran ar santimant.

644
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
Setu ho mab.

645
00:35:18,493 --> 00:35:21,705
Penaos emañ an traoù?
Soñjal a rez e vo komprenet an holl draoù gantañ ?

646
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
-Evit gwir?
-Ya.

647
00:35:25,292 --> 00:35:27,002
-Ur bugel mat eo.
-Ya?

648
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
Spontus eo.
Lavarout a ra an traoù-se a zo ken speredek.

649
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
Yen. Mat eo, marteze e tlefen--

650
00:35:31,548 --> 00:35:34,676
Ha neuze e ra an traou-ze
ken sot int.

651
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
N'em eus ket c'hoant e vefe gwallgaset an traoù.

652
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
Marteze mont kuit eus revr ar bugel.

653
00:35:39,932 --> 00:35:43,060
-Digarez, petra ?
-Petra? Petra? N'ouzon ket.

654
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
Ha kas a ran
n'eo ket onest ganin.

655
00:35:46,480 --> 00:35:48,023
Marteze en deus aon da gomz ouzhit.

656
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
Perak e vefe spontet unan bennak o komz ouzhin ?

657
00:35:50,776 --> 00:35:52,694
N'ouzon ket-- n'ouzon ket.

658
00:35:52,778 --> 00:35:55,572
N'eo nemet-- Soñjal a rit emaoc'h o tapout
barrek a-walc'h da vezañ tad pe mamm.

659
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
Krediñ a rit hoc'h eus bet lec'hiet.

660
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
Ha neuze ez int da greskiñ.

661
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
N'em eus ket c'hoant da goll anezhañ, gouzout a rez ?

662
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
Mat eo, evel un arvester gwirion
hep kroc'hen ebet er c'hoari,

663
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
Lavarout a ran e rankit lezel anezhañ
astenn e zivaskell, den.

664
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
-Evel-se.
-Ya.

665
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
N'ouzon ket.

666
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
Ma n'eo ket brav, petra eo ?

667
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Ret eo din mont.

668
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Ya, ha tapout an den toull-se.

669
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Arabat ober gwad fall. ne gredan ket
an den-se a ziskouezo e zremm adarre.

670
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
[Spot] Petra ?

671
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
Mat eo.

672
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
Soñjal a ran em eus skoet va-unan...

673
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
ennon va-unan.

674
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
[sonerezh fromus ha prederius o seniñ]

675
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
Mat eo, nevez eo.

676
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
Salud deoc'h? Salud deoc'h? Echo, echo. Echo ebet.

677
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
Martezeadenn :

678
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
Lakaat a ran ma fenn en toull-se.

679
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
[sonerezh jazz bev o seniñ]

680
00:37:15,694 --> 00:37:17,070
-Demat.
-[krimoù]

681
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
O! Mar plij! O, o, o!

682
00:37:19,114 --> 00:37:21,491
Paouez, paouez, paouez ! [c'hoarzhin]

683
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
Brav e oa.

684
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
Ma toulloù a c'hell va c'has e pep lec'h.

685
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
-Uou.
-[tud o krial]

686
00:37:33,128 --> 00:37:34,588
[Spot a c'hoarzh]

687
00:37:34,671 --> 00:37:37,007
{\an8}[sonerezh pop o seniñ dre ar radio]

688
00:37:37,090 --> 00:37:38,759
{\an8}Digarezit ac'hanon. Salud.

689
00:37:38,842 --> 00:37:41,470
-Digarezit ac'hanoc'h. Gouzout a ran emaoc'h oberiant.
-Petra a fell deoc'h?

690
00:37:41,553 --> 00:37:43,138
Gouzout a ran eo iskis. Dont a ran er-maez eus netra.

691
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
Met soñjal a ran emaon o vont da
un dreist-boued treuzdimensionel.

692
00:37:46,099 --> 00:37:47,142
-Neuze?
-"Neuze?"

693
00:37:47,226 --> 00:37:51,188
Emaon o rannañ e gwirionez
danvez an egor hag an amzer.

694
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
Evidoc'h, n'eo nemet ur Meurzh da noz.

695
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
Ober a rez evel traoù iskis evel-se
a c'hoarvez ganeoc'h a-hed an amzer.

696
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Ha gallout a ran kaout un tamm gom?

697
00:37:59,154 --> 00:38:00,697
Hopala! Ha!

698
00:38:03,075 --> 00:38:04,243
Biskoazh.

699
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
Nerzh al liesved
e palv va dorn.

700
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
Ma toulloù n'int ket ur mallozh !
Int eo ar respont !

701
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
Ha gallout a rit paouez da gomz eus ho toulloù ?

702
00:38:13,877 --> 00:38:15,546
Lakaat a rez an holl da vezañ nec'het.

703
00:38:15,629 --> 00:38:19,842
Nann, nann, nann. Plijout a raio deoc'h.
Sellit, sellit, sellit. [o c'hrozmolat]

704
00:38:19,925 --> 00:38:23,470
[groans] N'em eus ket a lec'hioù,
ne ouifec'h ket. Uh...

705
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
Evel ma oac'h, aotrounez.

706
00:38:25,597 --> 00:38:27,850
Dont a ran war da lerc'h, Spider-Man !

707
00:38:28,517 --> 00:38:29,977
[den 1] Kemer ar pazenn-mañ ur pazenn war-lerc'h egile.

708
00:38:30,060 --> 00:38:32,396
[den 2] Hag unan bennak en deus
an titouroù evit ar savadur-mañ?

709
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
-[sonerezh spontus o seniñ]
-O, nann.

710
00:38:35,524 --> 00:38:37,901
Warc'hoazh vintin, Spider-Man,
pajenn gentañ, gant ur skeudenn dereat.

711
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
-Gwir a lavarez, patron.
-Tav.

712
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
-Uh-huh.
-Keit kuit ac'hann !

713
00:38:40,571 --> 00:38:41,989
Kompren a rez, mestr. Warni emaon.

714
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
Ezhomm am eus eus ur c'hresk.

715
00:38:46,201 --> 00:38:49,454
[heuliañ ar bip]
Miguel, Per eo. Un anomaliezh hon eus bet.

716
00:38:49,538 --> 00:38:51,290
<i>Trugarez dit, Pêr. Unan eus ar re wellañ oc'h.</i>

717
00:38:51,373 --> 00:38:53,625
<i>-Jess, piv a zo war an dra-se ?
</i>-[heñvel bip]

718
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
["Seiz ha Köln" o seniñ war ar c'homzerien]

719
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
[gouestlet o flapañ hag o c'hoarzhin]

720
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
Setu aze.

721
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
-Gwelet hoc'h eus Miles ?
-Ket.

722
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
Nann.

723
00:39:13,770 --> 00:39:16,815
-Gwelet hoc'h eus Miles ?
-[maouez o komz e spagnoleg]

724
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
-Oc'h ober petra emaout ?
-[e saozneg] Komz!

725
00:39:18,692 --> 00:39:20,736
-Mat eo, an holl.
-Ket. Spontus on gant ar prezegennoù.

726
00:39:20,819 --> 00:39:22,154
[maouez o komz e spagnoleg]

727
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
O, Doue ker, nann.

728
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
Rio, deus.

729
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
Um... Salud.

730
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
[Miles] Ha c'hoant am eus da c'houzout,
n'eus forzh petra,

731
00:39:31,538 --> 00:39:33,415
daoust ma'z eus bet hon uhelderioù hag hon diskennoù,

732
00:39:33,498 --> 00:39:36,001
-Ken fier on ac'hanoc'h hiziv, ha bemdez.
-[maouez] Salud.

733
00:39:36,084 --> 00:39:38,504
-Krommelloù. Dreist-holl. NAF.
-Salud.

734
00:39:38,587 --> 00:39:41,882
Salud, Aotrou Spider-Man,
ne vo ket mat war ur wastell hepken.

735
00:39:41,965 --> 00:39:43,926
[Sonerezh pop latin o seniñ dre ar radio]

736
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
Ne c'heller ket skrivañ bihanoc'h ?

737
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
Ne c'heller ket skrivañ berroc'h ?

738
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
Deuit adarre !

739
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
Petra all a c'hellan lâret diwar-benn Jeff ?

740
00:39:53,685 --> 00:39:58,398
Tost da 10 lur e oa pa oa babig.
Gouzout a ran e vo mezhek ganeoc'h.

741
00:39:58,482 --> 00:40:00,859
Tost e lazhas e vamm.
Sellit ouzh ar skoazelloù-se.

742
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
-O, nann. Mat eo. Setu tout.
-[Rio] Ur babig bras.

743
00:40:02,736 --> 00:40:04,404
-Mat eo, mat eo.
-O va Doue.

744
00:40:04,488 --> 00:40:05,989
[Rio ha Jeff a c'hoarzh]

745
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
Fentus-kenañ eo.

746
00:40:07,282 --> 00:40:09,201
Kemer a rin ar mikro.
Ne vo ket mui mikroioù evidoc'h, mat eo ?

747
00:40:09,284 --> 00:40:11,453
-Trugarez, Rio, evit se.
-[groans] Pelec'h emañ ar bugel-se ?

748
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
[Jeff] <i>Ne ouien ket atav
ar pezh am boa c'hoant d'ober em buhez.</i>

749
00:40:14,998 --> 00:40:18,252
<i>Tennet on bet kalz
eus tuoù disheñvel pa oan yaouank.</i>

750
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
<i>Me ha ma breur a zo deuet
er c'harter-mañ.</i>

751
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
<i>Ur c'houblad pennoù-noz hepken
o redek er straedoù.</i>

752
00:40:23,841 --> 00:40:26,468
Me eo, an Armadillo-- [grunts] Oh!

753
00:40:26,552 --> 00:40:30,138
[c'hoarzhin] Implijet hoc'h eus
evit hor c'has kuit eus ho stalioù.

754
00:40:30,222 --> 00:40:32,933
{\an8}<i>Ha bremañ, ma c'hellit krediñ,
va labour eo sellet ouzhoc'h.</i>

755
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}<i>-Ha neuze em eus bet ur bugel.
</i>-Paouez, laer!

756
00:40:35,644 --> 00:40:39,565
[Jeff]
<i>Ha pep tra a cheñchas evit ar gwellañ.</i>

757
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
[Miles] O, nann.

758
00:40:41,024 --> 00:40:44,903
<i>N'ouzon ket zoken diwar-benn reiñ un toaz
peogwir e tlefen bezañ o tostaat ouzhoc'h holl.</i>

759
00:40:44,987 --> 00:40:46,196
Nann, nann, nann !

760
00:40:46,280 --> 00:40:47,698
[sonerezh fromus o seniñ]

761
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
Neuze d'am breur,
a vank deomp bemdez.

762
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
Eno emañ sur a-walc'h
o c'hoarzhin ouzhin bremañ.

763
00:40:55,122 --> 00:40:57,583
Lakaat a reont ac'hanon da vezañ kabiten, breur. [c'hoarzhadenn]

764
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
D'am gwreg, <i>mi amor.</i>

765
00:41:00,460 --> 00:41:03,881
Ne c'hellan ket kregiñ zoken
rak ne baouezin biken.

766
00:41:03,964 --> 00:41:05,340
Ret eo kemer ar mikro diganin.

767
00:41:05,424 --> 00:41:06,717
[o c'hoarzhin holl]

768
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
Ha d'am mab...

769
00:41:14,349 --> 00:41:15,767
[sklaer e c'houzoug]

770
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
An abeg ma ran kement-se
da gentañ penn.

771
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
Karout a ran ac'hanout, Miles.

772
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
Ha me a vo bepred, bepred amañ evidoc'h.

773
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Benny, paotr. Deuit, laoskit ar beat !

774
00:41:35,871 --> 00:41:37,456
["I Can't Stop" o seniñ war ar c'homzerien]

775
00:41:37,539 --> 00:41:39,917
[growls] Lazhañ a rin ar bugel-se.

776
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
[den] Hey! Gourc'hemennoù, Jeff !

777
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
-Salud! Hey, hey.
-Trugarez da vezañ deuet.

778
00:42:00,395 --> 00:42:01,730
[merc'hed o krial]

779
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
-Demat, Miles. Pelec'h oc'h bet ?
-Petra 'zo, paotr ?

780
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
-C'hwi a zalc'h ho penn uhel er skol-se ?
-[Miles] Oh, ya, pariañ a rez.

781
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
<i>Hola,</i> Miles! Salud.

782
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
-Da gerent a zo bet o klask ac'hanout.
-N'ouzon ket perak.

783
00:42:13,992 --> 00:42:15,619
-Amañ on bet a-hed an amzer.
<i>-Oye.</i>

784
00:42:15,702 --> 00:42:17,621
-A! Salud.
-Dleet e oac'h bezañ amañ da 5 eur.

785
00:42:17,704 --> 00:42:19,540
-Gouzout a ran.
-Disprizet hoc'h eus ho tad.

786
00:42:19,623 --> 00:42:21,750
-[Jeff] Ya. Mm-hm.
-Mankout a ra e bara kaer.

787
00:42:21,834 --> 00:42:25,629
Deus 'ta. Gwelet hoc'h eus ar c'haketennoù zoken ?
Kemennadennoù kalonek zo warno.

788
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
N'eo ket se a felle din lavaret.

789
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
Ho tad en deus studiet e-pad eizh miz.

790
00:42:33,220 --> 00:42:34,805
Nav. Evel ganedigezh e oa.

791
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
-Nann, ne oa ket.
-N'eo ket sur.

792
00:42:36,139 --> 00:42:38,684
Lakaet hoc'h eus ac'hanomp da azezañ er burev-se
ha komz gant an itron-se hepdoc'h.

793
00:42:38,767 --> 00:42:41,395
-Ur gwallzarvoud a oa.
-Petra, ur gwallzarvoud graffiti ?

794
00:42:41,478 --> 00:42:43,564
Ur fest-gant-mignoned-
Biskoazh n'em eus kejet gant urzh?

795
00:42:43,647 --> 00:42:44,523
Displegit hoc'h-unan.

796
00:42:44,606 --> 00:42:46,733
War a seblant
displegañ a rez mat a-walc'h.

797
00:42:46,817 --> 00:42:49,903
-Froch eo. Jeff, ur mab fentus hon eus.
-N'on ket o c'hoarzhin.

798
00:42:49,987 --> 00:42:52,072
[o komz e spagnoleg]

799
00:42:55,617 --> 00:42:58,078
-N'em eus ket ar santimant bezañ deuet da vezañ deuet.
-[e saozneg] Wow, ur roched brav eo.

800
00:42:58,161 --> 00:43:00,998
Mat eo! Mat eo, mat eo.
Ha sellet hoc'h eus ouzh ar skignadur ?

801
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
[kaoz displann]

802
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
<i>-Oye!
</i>-A!

803
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
Gant piv emaoc'h o redek en-dro ?

804
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
-Just--
-Ganke eo ? Ne blije ket din biskoazh.

805
00:43:08,380 --> 00:43:09,423
Ya, graet hoc'h eus.

806
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
-Gant ma anv-bihan e c'halv ac'hanon.
-Ugh. Kas a reomp kement-se.

807
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-Muioc'h a vignoned am eus eget Ganke hepken.
-Evel piv?

808
00:43:14,011 --> 00:43:15,971
Mat eo, bez' ez eus-- Bez' ez eus Pêr.

809
00:43:16,054 --> 00:43:18,849
Gouzout a rez, met kuitaet en deus kêr.

810
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
Um, ez eus-- Emañ Gwanda.

811
00:43:21,476 --> 00:43:23,937
Gouzout a rez, kuitaet he deus kêr ivez.

812
00:43:24,021 --> 00:43:26,440
-Miles, <i>dame un </i>break.
-Ha Spangleg eo ?

813
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
Ha deuet eo en ho spered biskoazh
marteze emaon o vont da ober benign, prevez,

814
00:43:32,237 --> 00:43:34,489
traoù dister |
pa n'emaon ket ganeoc'h ?

815
00:43:34,573 --> 00:43:35,574
-Nann.
-Morse.

816
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
15 vloaz on.
Un den deuet on dre vras.

817
00:43:38,202 --> 00:43:40,037
-O, mat eo.
-N'hoc'h eus ket a aotre bleniañ.

818
00:43:40,120 --> 00:43:41,747
-Mamm kennebeut !
-E New York emaomp o chom

819
00:43:41,830 --> 00:43:43,415
ha ne soñj ket mont kuit biskoazh.

820
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
-Ma buhez eo.
-N'eo ket da vuhez.

821
00:43:45,667 --> 00:43:49,004
D'in eo ha d'az tad
hag ho <i>abuelos' y abuelas',</i>

822
00:43:49,087 --> 00:43:52,424
piv en deus lakaet ac'hanout el lec'h-mañ
e rofen netra evit bezañ e-barzh.

823
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
Mat eo. Petra bennak, petra bennak.

824
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"Ne vern"?

825
00:43:58,430 --> 00:44:00,349
-Biskoazh.
-"Ne vern"?

826
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
[C'hoarzhiñ a ra Jeff]

827
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
-Ha dont a ran a-benn da lavarout ? Lavarit din e c'hellan.
-Lavar.

828
00:44:03,977 --> 00:44:05,103
-Goulennet oc'h !
-Petra?

829
00:44:05,187 --> 00:44:06,438
-O ya !
-Evit pegeit?

830
00:44:06,522 --> 00:44:09,608
-Ur miz !
-Tad. Mamm, emaoc'h--? Evit gwir?

831
00:44:09,691 --> 00:44:10,817
Ya, sirius-kenañ.

832
00:44:10,901 --> 00:44:12,945
-Ne gomprenez ket.
-Gwir a lavarez.

833
00:44:13,028 --> 00:44:16,240
N'em eus meno ebet eus ar pezh a c'hoarvez ganeoc'h !
Ha perak ne lavarez ket din ?

834
00:44:16,323 --> 00:44:18,158
-[kreskiñ a ra trouz ar sonerezh]
-Selaou ac'hanon hepken !

835
00:44:18,242 --> 00:44:21,828
Mat eo, kampion, komprenet hoc'h eus. Kit war-raok.
Lavar ar pezh a fell dit.

836
00:44:21,912 --> 00:44:24,081
Petra hoc'h eus da lavarout din ken fall?

837
00:44:24,164 --> 00:44:25,165
[ar sonerezh a baouez]

838
00:44:33,715 --> 00:44:36,468
[sighs] Gouzout a rez petra ? Ne vern.

839
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
Mat eo, brav, kit kuit.

840
00:44:41,348 --> 00:44:43,642
Rak bremañ ho peus daou viz !

841
00:44:43,725 --> 00:44:45,686
["Kolibri" o c'hoari]

842
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
Mat e oa, nann ?

843
00:44:55,487 --> 00:44:56,363
[c'hoarzhin]

844
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
Daou viz.

845
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
Spider-Man on. N'on ket douaret.

846
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
[Gwen] Miles!

847
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
Kilometradoù !

848
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
Ur vunutenn hoc'h eus ?

849
00:46:00,052 --> 00:46:01,220
Hopala! Ha!

850
00:46:01,303 --> 00:46:03,305
-[c'hoarzhin]
-Penaos oc'h deuet--?

851
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
Penaos oc'h deuet--? Penaos oc'h bet ?

852
00:46:07,309 --> 00:46:08,769
Eh, mat on bet.

853
00:46:08,852 --> 00:46:11,396
Bet on-- Ya, brav-tre. Sellit ouzhit.

854
00:46:11,480 --> 00:46:13,065
C'hwi, ha-- Kresket oc'h, ha?

855
00:46:13,148 --> 00:46:17,861
-Ur c'hresk bihan hoc'h eus bet ?
-Uh, ya. Rozoc'h eo deuet da vlev.

856
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
-Ha setu ar sal m'oc'h bet savet enni ?
-Eo. Um...

857
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
-[lilting, sonerezh prederiet o seniñ]
-Met ma c'hambr-noz a zo evit an dud deuet.

858
00:46:23,951 --> 00:46:26,495
Yen. Ya, nann, c'hoari a raen gant ar re-mañ
pa oan yaouankoc'h ivez.

859
00:46:26,578 --> 00:46:29,081
-Uh, un dastumad eo.
-Me 'm eus bet an hini-mañ gwechall.

860
00:46:29,164 --> 00:46:32,793
-Un dra ral-kenañ, goulennet-tre--
-Perak emañ c'hoazh er pakad?

861
00:46:32,876 --> 00:46:34,962
Eee! Um... [c'hoarzhadenn]

862
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
Mat eo.

863
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
-Da dresadennoù eo ar re-mañ ? Mat int.
-Salud. Petra? Nann.

864
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
[Gwen] Wow, kalz a draoù zo.

865
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Mankout a ra deoc'h ivez.

866
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
Neuze, petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

867
00:46:52,980 --> 00:46:56,650
Da lavaret eo, soñjal a raen ne welin ket ac'hanout ken.

868
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
C'hoant da vont kuit ac'hann ?

869
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
Diazezet on.

870
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
Souezhus.

871
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
Ha douaret eo Spider-Man ?

872
00:47:10,163 --> 00:47:11,081
Um...

873
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
Kement-se a dalvez, me...

874
00:47:14,376 --> 00:47:16,503
[sonerezh dramatek o kreskiñ]

875
00:47:18,422 --> 00:47:19,590
[c'hoarzhadenn]

876
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
[Rio] Miles?

877
00:47:22,176 --> 00:47:24,261
Prest eo ho tad da selaou bremañ.

878
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
["Mona Lisa" o c'hoari]

879
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
Tri miz eo !

880
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
[Miles] Gortozit, dalc'hit.

881
00:47:36,523 --> 00:47:40,402
Ur gevredigezh elit zo
gant an holl Spider-People gwellañ ennañ ?

882
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
-Mat eo, neuze emañ an itron-mañ, Jess Drew.
-Ha-ha?

883
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
-Mont a ra war ur marc'h-houarn.
-Moto?

884
00:47:44,156 --> 00:47:45,782
O, ma doue,
Kalz a draoù a zeskiñ diganti.

885
00:47:45,866 --> 00:47:47,784
Ya, ya. Ur bern traoù am eus desket ivez.

886
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
Niveraet em eus ma holl draoù. Gwelet?

887
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
-[Gwen] Ya, ya ?
-Ya.

888
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
-[Gwen] Gwelomp neuze.
-Deomp.

889
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
[Gwen] Lakaat an nadoz.

890
00:47:57,669 --> 00:47:58,712
[korn ar c'hamion o klevet]

891
00:47:58,795 --> 00:47:59,630
Ha!

892
00:48:00,339 --> 00:48:02,257
[o krial]

893
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
Aes.

894
00:48:04,718 --> 00:48:05,677
[Gwen] Ha Miguel.

895
00:48:05,761 --> 00:48:07,638
-An holl draoù a oa e soñj.
-[Miles] Mat eo.

896
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
Ha piv eo Miguel ?

897
00:48:09,723 --> 00:48:13,185
[Gwen] O, evel un
ninja-vampir-Spider-Man met ur paotr mat.

898
00:48:13,268 --> 00:48:16,104
[Miles] Un den mat evel sunerion.
Paeañ a rafen arc'hant mat evit gwelet kement-se.

899
00:48:16,188 --> 00:48:20,234
-Ha pegen pell zo o deus ho pedet ?
-Evel un nebeud mizioù zo hepken.

900
00:48:20,317 --> 00:48:24,112
-"Mizioù" zo un tamm amzer hir.
-[Gwen] Mat eo, an hini-mañ a gont evit daou.

901
00:48:28,158 --> 00:48:29,076
[Miles whoops]

902
00:48:29,660 --> 00:48:30,827
Ha, ha !

903
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Sellit ouzhit.

904
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
Sellit ouzhin.

905
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
[Miles] Mirout ar c'hemm.

906
00:48:36,708 --> 00:48:38,544
-Setu ar c'hlub-mañ.
-Sellit ouzh an dum-dum-se.

907
00:48:38,627 --> 00:48:40,087
[Miles] Peseurt traoù a rit ?

908
00:48:40,170 --> 00:48:41,713
[Gwen] Guy in the stripes, dek poent.

909
00:48:41,797 --> 00:48:43,882
Klask a reomp mirout al liesved
diouzh an diskar.

910
00:48:43,966 --> 00:48:45,467
[Miles] Soñjal a rae din hon eus graet kement-se dija.

911
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
[Gwen] Evel, ar sizhun dremenet hon eus bet ar gefridi-mañ
da vent Shakespeare bennak.

912
00:48:48,470 --> 00:48:50,138
-[Miles] Petra ?
-Ha Hobie ha me, evel--

913
00:48:50,222 --> 00:48:52,891
-[Miles] Piv eo Hobie ?
-[Gwen] Oh, ma doue, e karfec'h anezhañ.

914
00:48:52,975 --> 00:48:55,018
Lezel a ra ac'hanon da gouezhañ
en e vent a-wechoù.

915
00:48:55,102 --> 00:48:57,312
[Miles] Petra a dalvez kement-se,
chom a rez da noz pe...?

916
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
[Gwen] Koulskoude, strizh a-walc'h int
diwar-benn pelec'h ez an,

917
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
pe e vijen deuet e gwirionez
evit ho kwelet abredoc'h.

918
00:49:02,484 --> 00:49:05,737
Dehoù. Neuze, uh-- Ha perak oc'h deuet bremañ ?

919
00:49:06,446 --> 00:49:08,156
Arabat ober kement-se. [yelp]

920
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Hey, Gw-- Uh, Gwen?

921
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
Da belec'h out aet ?

922
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
[o c'hoarzhin sirenn]

923
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
Da belec'h eo aet ?

924
00:49:25,674 --> 00:49:27,676
[bip]

925
00:49:31,680 --> 00:49:33,515
-[Gwen] A!
-O, hey. Setu c'hwi.

926
00:49:33,599 --> 00:49:35,350
-Oc'h ober petra e oac'h ?
-O c'hortoz ac'hanout.

927
00:49:38,729 --> 00:49:41,732
[sonerezh spontus o seniñ]

928
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
[Spot o c'hoarzhin]

929
00:49:48,363 --> 00:49:50,782
[Kilometradoù]
Nann, n'eo ket al lec'h burger gresian.

930
00:49:50,866 --> 00:49:52,242
[Gwen a c'hoarzh]

931
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
-Ul lec'h prederiañ brav eo.
-[Miles] Mat eo ?

932
00:49:54,620 --> 00:49:58,624
Piv en deus ezhomm eus ur c'harr-boutin pa'z eus
savadur Williamsburgh Bank ?

933
00:49:58,707 --> 00:49:59,708
[Gwen a c'hoarzh]

934
00:50:00,584 --> 00:50:03,837
-["Ur vent all" o c'hoari]
-Neuze, uh, te hag da dad.

935
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
N'hoc'h eus ket komzet c'hoazh ?

936
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
Diwar-benn petra e komzfemp e gwirionez ?

937
00:50:09,301 --> 00:50:11,678
"Hey, Tad, penaos 'peus
ar mizioù diwezhañ bet?

938
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
Soñjal a rit c'hoazh
Lazhet em eus ma mignon gwellañ ?"

939
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
N'ouzon ket.

940
00:50:18,310 --> 00:50:21,104
Da lavaret eo, ma zud--
Da lavaret eo, marteze ma lavarfen dezho--

941
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
Arabat.

942
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Fiziit ennon war an dra-se.

943
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Mat eo...

944
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
Marteze traoù zo
a zo sañset bezañ evitomp hepken.

945
00:50:47,965 --> 00:50:48,799
[Gwen] Hm.

946
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
Un doare plijus da soñjal enni eo.

947
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Ur gwir
den speredek war an dachenn emouezhel.

948
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
En tu all d'am bloavezhioù.

949
00:50:59,226 --> 00:51:01,144
[c'hoarzhin a ra, ha goude-se e c'hoarzh]

950
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
Ken brav eo atav e gwirionez
evit komz ouzoc'h.

951
00:51:05,065 --> 00:51:06,900
-Ya?
-Ya.

952
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
Da lavaret eo, pegen niverus eo an dud
gallout a rit komz diwar-benn an traoù-se ?

953
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
N'ouzoc'h ket zoken.

954
00:51:15,242 --> 00:51:18,245
[sonerezh fromus ha prederius o seniñ]

955
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
Petra ?

956
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
Te eo ar mignon nemetañ
Graet em eus biskoazh e gwirionez goude marv Peter.

957
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
Estreget Hobie, nann ?

958
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
-Disheñvel eo.
-Ya? Penaos 'ta ?

959
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
N'ouzon ket.

960
00:51:34,845 --> 00:51:37,890
C'hwi ha me, eo...

961
00:51:37,973 --> 00:51:39,641
Heñvel omp.

962
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
En doareoù pouezus, gouzout a rez ?

963
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
E pep hollved all,
Gwen Stacy a gouezh e karantez gant Spider-Man.

964
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
Hag e pep hollved all,

965
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
ne echu ket mat.

966
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
Mat eo, ur wech kentañ zo
evit pep tra, nann ?

967
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
[ar sonerezh a zeu da vezañ speredek]

968
00:52:34,821 --> 00:52:37,366
[o c'hoarzhin hag o flapañ]

969
00:52:40,577 --> 00:52:43,622
-Mmm! Oh, wow. Ar santimantoù a laka ac'hanon da gaout naon.
-O, ya,

970
00:52:43,705 --> 00:52:46,416
ar <i>plátanos </i>se a zo
santimantoù fritet hepken.

971
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
Seblantout a ra bezañ kozh a-walc'h evit votiñ.

972
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
Pariañ a ran ne gomz ket spagnoleg zoken.

973
00:52:53,465 --> 00:52:55,008
Mat eo, <i>qué barbaridad.</i>

974
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
[Miles] Gant-se e vez miret ouzhoc'h da vezañ faziet
e mentoù all ?

975
00:52:58,387 --> 00:52:59,388
[Gwen] Ya. Brav a-walc'h.

976
00:52:59,471 --> 00:53:02,724
[Miles] Petra a vo ezhomm
evit Miguel O'Hara da welet Miles Morales ?

977
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
[c'hoarzhadenn] Lakaat a rin ur ger mat.

978
00:53:04,893 --> 00:53:07,354
Lavarout a ran hepken, ma 'm bije un eurier,
Gallout a rafen dont ganeoc'h.

979
00:53:07,437 --> 00:53:09,731
-Miles, sell--
-Saveteet em eus al liesved.

980
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
Un nerzh-stourm bihan ha uhel-kenañ eo.

981
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
Gallout a ran dont da vezañ diwelus.
Me 'm eus, evel, galloudoù tredan.

982
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
-N'eus ket kalz a slotoù.
-Soñjit ennañ.

983
00:53:18,365 --> 00:53:19,616
Ah, mat eo.

984
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
Sellit, ma vije bet din-me, c'hwi--

985
00:53:21,702 --> 00:53:23,245
Gouzout a ran. Gouzout a ran, gouzout a ran.

986
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
O, nann. Nann, nann.

987
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
-Na rit ket kement-se. Kilometradoù !
-Mat eo.

988
00:53:29,543 --> 00:53:31,086
-Eo, uh, delioù-tre.
-Gez.

989
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
Ma digarezit. Ne felle ket din, um, stlakañ.

990
00:53:35,465 --> 00:53:37,467
Mat eo. Mat eo. Mantret on.

991
00:53:37,551 --> 00:53:39,219
-Salud deoc'h! Salud.
-[Gwen ha Miles a grial]

992
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
-O, paotr.
-Mamm Miles on.

993
00:53:41,430 --> 00:53:44,433
Rio! Salud! Kement a draoù am eus klevet diwar da benn.

994
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Implijout a rez ma anv-bihan. Mat eo.

995
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
Brav eo.
Kavet hon eus anezhañ e kambr Miles, setu...

996
00:53:49,688 --> 00:53:53,025
-Soñjal a ran e oac'h bet eno, ha ?
-Ha ret eo deoc'h bezañ Jeff.

997
00:53:53,108 --> 00:53:55,068
Jeff a rae ac'hanon.
Dous-tre eo. "Jeff."

998
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
Ret eo deoc'h komz eus al letanant Morales.

999
00:53:57,070 --> 00:53:59,573
Buan e vo ar c'habiten Morales.

1000
00:53:59,656 --> 00:54:01,033
A! Kabiten.

1001
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
Gwanda ha me omp mignoned eus ar skol.

1002
00:54:05,579 --> 00:54:08,165
-Ya, ne oamp nemet o tapout.
-O...

1003
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
Na gemerit ket anezhañ diganin.

1004
00:54:09,583 --> 00:54:10,417
Mammig.

1005
00:54:10,501 --> 00:54:13,712
[c'hoarzhin] C'hoari a ran hepken.
Lakaet eo war an douar, neuze n'hallit ket.

1006
00:54:13,795 --> 00:54:15,130
-Arabat terriñ e galon.
-Mammig!

1007
00:54:15,214 --> 00:54:17,633
<i>-Skipailh Alpha, Zero Red Spider Alert.
</i>-Tennañ, ret eo din mont.

1008
00:54:17,716 --> 00:54:20,469
-Evit gwir?
-Ya, ankounac'haet em eus lakaat ma c'hammedoù e-barzh.

1009
00:54:20,552 --> 00:54:22,971
[c'hoarzhin nec'het]
E gwirionez, e gwirionez e fellfe din chom pelloc'h.

1010
00:54:23,055 --> 00:54:24,389
Mantret on.

1011
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
Kenavo.

1012
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
Ya, kenavo.

1013
00:54:37,611 --> 00:54:40,489
[sonerezh prederiet o seniñ]

1014
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
Klevet a ran ac'hanout o chom sioul, mamm.

1015
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
Me, um...

1016
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
Spernet on n'em eus ket stanket ho c'hoari, den.

1017
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
Den ebet eus ma oad ne lavar ar gerioù-se
en urzh-se, mamm.

1018
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
Diaes eo gwelet ma den bihan hepken
na vez ket ma bugel bihan a-hed an amzer.

1019
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
Ya.

1020
00:55:26,785 --> 00:55:29,496
[sonerezh fromus o seniñ]

1021
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
<i>Papá,</i> gouzout a rez e c'hellez lâret din kement tra a zo.

1022
00:55:38,130 --> 00:55:39,923
[komz a ra e spagnoleg]

1023
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
Mat eo...

1024
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
Me zo...

1025
00:56:11,580 --> 00:56:12,539
[c'hoarzhin]

1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
Digarezit ac'hanon bezañ bet diwezhat.

1027
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
[e saozneg] Go.

1028
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
Seblantout a ra bezañ ur plac'h sioul.

1029
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
-Un dro-gamm eo ?
-N'eo ket un dro-gamm.

1030
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
Geez.

1031
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
Petra out--?

1032
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
Lakait ac'hanon da reizhañ ac'hanoc'h. Nemet...

1033
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
Abaoe bloavezhioù em eus kemeret perzh
eus ar paotr bihan-mañ, nann ?

1034
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
O vezañ sur eo karet,

1035
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
e sant e perc'henn
e pelec’h bennak ma fell dezhañ bezañ.

1036
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
C'hoant en deus da vont er-maez er bed
ha ober traoù bras bras.

1037
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
Hag ar pezh a laka ac'hanon da vezañ nec'het ar muiañ...

1038
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
ne glaskont ket ac'hanoc'h eveldomp.

1039
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
Ne vo ket gwriziennet evidoc'h eveldomp.

1040
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
Setu neuze an emglev.

1041
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
E pelec'h bennak ez it ac'hann,

1042
00:57:14,226 --> 00:57:17,229
ret eo deoc'h prometiñ ober war-dro
eus ar paotr bihan-se evidon.

1043
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
Gwiriit ne ankouao ket
eus pelec'h e teue.

1044
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
Ha ne douet morse e vefe karet.

1045
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
Ha ne lez den ebet d'ar re vras-se,
lec'hioù fentus ma vo enno

1046
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
lavar dezhañ n'eo ket perc'henn warni.

1047
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
Ha pa zistro d’ar gêr,
ha gwelloc'h eo dezhañ dont d'ar gêr...

1048
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
abred e viot,

1049
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
ha dalc'hmat e vo ganeoc'h
ur wastell normal ha plijus.

1050
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
Ya, mat eo.

1051
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
Ret eo deoc'h prometiñ, Miles.

1052
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Prometiñ a ran.

1053
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
N'eus nemet...

1054
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
-arabat en em goll.
-Mm-hm. Mat eo.

1055
00:57:57,811 --> 00:57:59,354
[komz a ra e spagnoleg]

1056
00:57:59,438 --> 00:58:00,564
Mat eo.

1057
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
[e saozneg] Brav.

1058
00:58:04,359 --> 00:58:05,444
[komz a ra e spagnoleg]

1059
00:58:05,527 --> 00:58:08,947
[c'hoarzh, ha goude-se e komz e spagnoleg]

1060
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
[e saozneg] Bremañ kit. Mont kuit ac'hann.

1061
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
Ha pa zistroi,
douaret oc'h c'hoazh.

1062
00:58:17,915 --> 00:58:18,999
-Ha, ha!
-[c'hoarzhadenn]

1063
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Ya, mousc'hoarzhin a ran evel ur farsadenn,
met gwir eo.

1064
00:58:21,502 --> 00:58:22,753
Ya, soñjet em eus.

1065
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
Ken ar c'hentañ.

1066
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
Gant ur wastell.

1067
00:58:28,800 --> 00:58:31,803
[ar sonerezh a zeu da vezañ speredek]

1068
00:58:37,434 --> 00:58:39,770
["Annihilate" o c'hoari]

1069
00:58:52,032 --> 00:58:53,367
[hazhañ a ra ar c'hi]

1070
00:58:53,450 --> 00:58:54,284
[klikoù ar c'hamera]

1071
00:59:11,009 --> 00:59:12,678
[o c'hwezhañ]

1072
00:59:15,097 --> 00:59:17,099
[kaozeadennoù radio ar polis displann]

1073
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
Tennañ.

1074
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
Ha, ha, he, he, ar c'harr !

1075
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
[Gwen] Tennañ.

1076
00:59:35,033 --> 00:59:38,036
[sonerezh spontus o seniñ]

1077
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
Oh, tennañ, tennañ, tennañ.

1078
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
-Diskouez din petra zo c'hoarvezet.
-[LYLA] <i>Adc'hoari o kregiñ.</i>

1079
00:59:57,806 --> 01:00:00,893
[Spot] <i>Spots. Setu ar pezh a zo.
Ezhomm am eus muioc'h a blasoù !</i>

1080
01:00:00,976 --> 01:00:05,022
<i>Ha! O, ma doue. Dindan e oa
e-lec'h ma vije bet ma fri.</i>

1081
01:00:05,105 --> 01:00:07,774
<i>Ezhomm am eus un tamm muioc'h
chug ment pe forzh petra.</i>

1082
01:00:07,858 --> 01:00:08,942
-Tennañ.
-Tennañ!

1083
01:00:09,026 --> 01:00:11,486
<i>Biskoazh n'em eus kavet un anv mat.
Ar merkañ ne oa ket bet ma nerzh kreñv biskoazh.</i>

1084
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
<i>Linenn dredan kêr
d'am prototip mikro-stourm</i>

1085
01:00:13,989 --> 01:00:16,909
<i>a c'hellfe genel un tamm muioc'h
energiezh teñval kenstrollet.</i>

1086
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
Tennañ.

1087
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
<i>Setu ar pezh a blij din gant ar skiantoù !</i>

1088
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
[Gwen] Tennañ !

1089
01:00:21,496 --> 01:00:24,458
<i>Ezhomm am eus a-walc'h evit ma c'has en ul lec'h bennak
gant ur stoker leun.</i>

1090
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
<i>Ha, Spider-Man, lakaat a rin ac'hanout da baeañ
evit kement ac'h eus lamet diganin.</i>

1091
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
<i>Mat eo, mont a raio en-dro.</i>

1092
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
<i>Pe vaporiñ ac'hanon
ha pep tra er savadur-mañ,</i>

1093
01:00:36,720 --> 01:00:39,097
<i>ar pezh ne vefe ket mat.</i>

1094
01:00:39,181 --> 01:00:40,265
-Tennañ.
-Tennañ.

1095
01:00:40,349 --> 01:00:43,352
[sonerezh dramatek o seniñ]

1096
01:00:52,736 --> 01:00:54,863
[distummañ ar c'haozeadennoù]

1097
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
<i>O, den.</i>

1098
01:00:57,324 --> 01:00:58,367
[o c'hrozmolat]

1099
01:00:58,450 --> 01:00:59,576
[huch]

1100
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
-Tennañ.
-Tennañ.

1101
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
[LYLA]<i> Adc'hoari echu.</i>

1102
01:01:07,000 --> 01:01:09,962
Perak, perak, perak ? [c'hoarzhin]

1103
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
-Gwen, Gwen, Gwen !
<i>-Gwen. Salud.</i>

1104
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
<i>Petra oc'h ober ?</i>

1105
01:01:14,716 --> 01:01:18,303
Netra. Eh, mat eo. Mat eo pep tra.
Ya, mat eo pep tra.

1106
01:01:18,387 --> 01:01:19,221
Kenavo.

1107
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
<i>Pelec'h emañ an den fall
sañset e oac'h evezhiañ ?</i>

1108
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Mont a reas er-maez evit ur pennadig.

1109
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
<i>-Dude!
</i>-N'eo nemet ur vilin eus ar sizhun.

1110
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
<i>-LYLA!
</i>-O! N'hon eus ket ezhomm--

1111
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
<i>Heuliañ...</i>

1112
01:01:28,605 --> 01:01:30,941
<i>Hey, sell, tapet em eus anezhañ. Nann, ne vern.</i>

1113
01:01:31,024 --> 01:01:32,818
<i>Dalc'hit mat. Paotr ruz.</i>

1114
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
<i>-Aet oc'h da welet ho mignon bihan ?
</i>-Petra ? Nann.

1115
01:01:35,696 --> 01:01:36,822
-[Jess]<i> Miles?
</i>-Da lavaret eo...

1116
01:01:36,905 --> 01:01:38,240
<i>C'hoari a rez ganin ?</i>

1117
01:01:38,323 --> 01:01:41,076
-Berr-ha-berr hepken. A-bell.
<i>-Pegeit ?</i>

1118
01:01:41,159 --> 01:01:44,288
Evel, gouzout a rit, diwar-benn an dra-mañ :

1119
01:01:44,371 --> 01:01:46,290
-Diwar-benn amañ.
<i>-Re dost eo.</i>

1120
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
<i>Plac'h!</i>

1121
01:01:47,833 --> 01:01:50,169
Sell, ret e oa din gouzout penaos e oa.

1122
01:01:50,252 --> 01:01:53,005
<i>-N'hellan ket ganeoc'h e gwirionez.
</i>-Gouzout a ran em eus graet ur fazi, mat eo ?

1123
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
[Jess] <i>N'hall ket bezañ perzh eus an dra-se.</i>

1124
01:01:54,965 --> 01:01:56,133
[Gwen] Gouzout a ran.

1125
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
-Ne welin ket anezhañ ken. Mat eo?
-[Jess] <i>N'on ket o c'hoari.</i>

1126
01:02:00,095 --> 01:02:02,890
<i>-Demat, tud ? Emañ o sevel e borzhioù e-unan.
-Petra ?</i>

1127
01:02:02,973 --> 01:02:06,310
<i>Gallout a ra lammat e pep lec'h ma fell dezhañ.
Ur muntrer kanonek penn-da-benn e c'hallfe bezañ.</i>

1128
01:02:06,393 --> 01:02:09,605
<i>Lavaret hoc'h eus e oa drouk ar sizhun.
Gouzout a rez pegen fall eo an dra-se evidout ?</i>

1129
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
<i>Pep ment a baouez gantañ
un Alchemax en deus.</i>

1130
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
<i>-Petra 'zo oc'h ober, Gwen ?
</i>-N'ouzon ket.

1131
01:02:13,650 --> 01:02:16,069
[Miles] <i>Emañ o vont da vezañ galloudusoc'h
evit ma c'hello trec'hiñ ac'hanon.</i>

1132
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
<i>Spontus. Ma skoliad steredenn, an holl.</i>

1133
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
Kemer a rin anezhañ, mat eo ? Gallout a ran kaout ur gwarez.

1134
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
Ma ouife Miguel e lezin ac'hanoc'h da zont--

1135
01:02:23,785 --> 01:02:26,330
<i>Na lavarit ket da Miguel. Kas a raio ac'hanon kuit ha--</i>

1136
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
Ha ma kas ac'hanon d'ar gêr ?

1137
01:02:28,207 --> 01:02:30,083
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

1138
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8}<i>Kavet em eus anezhañ. Douar-50101.</i>

1139
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}<i>Petra a fell deoc'h ober ?</i>

1140
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
Ne'c'h eus ket graet fazi biskoazh ?

1141
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
Biskoazh n'oc'h ket bet re dost ouzh unan bennak ?

1142
01:02:41,094 --> 01:02:42,095
<i>Graet em eus.</i>

1143
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
<i>Met trec'het em eus.</i>

1144
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
<i>Diwallit ar Spider lec'hel.
Lavar dezhañ e vo Gwen o kejañ gantañ eno.</i>

1145
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
[LYLA] <i>warni emaon.</i>

1146
01:02:51,647 --> 01:02:55,192
-Trugarez dit. Ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ adarre.
<i>-Mat eo. Gant plijadur. Tav.</i>

1147
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
<i>Un eurvezh ho peus evit reizhañ an dra-se.</i>

1148
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
<i>Pe ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.</i>

1149
01:03:11,708 --> 01:03:14,711
[sonerezh fromus o seniñ]

1150
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
Kenavo, Miles.

1151
01:03:58,881 --> 01:04:01,884
[ar sonerezh a zeu da vezañ prederiet]

1152
01:04:12,853 --> 01:04:14,479
[sonerezh dramatek o seniñ]

1153
01:04:14,563 --> 01:04:16,565
[o krial]

1154
01:04:21,695 --> 01:04:24,698
["Bakar Bakar" o c'hoari].

1155
01:04:37,169 --> 01:04:39,463
-[o c'hoarzhin hag o flapañ]
-Digarez. Gourc'hemennoù !

1156
01:04:44,801 --> 01:04:46,220
[skridoù]

1157
01:04:46,303 --> 01:04:49,306
[sonerezh bev o seniñ]

1158
01:04:52,768 --> 01:04:54,061
[Spot] Gwelet a rez kement-se ? Souezhus eo.

1159
01:04:54,144 --> 01:04:55,729
-Evel un den nevez on.
-[Gwen] Pelec'h out aet ?

1160
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
[Spot] Er melezour,
Ne anavezfen ket va-unan.

1161
01:04:57,648 --> 01:05:00,192
-[Gwen] Chom a-sav.
-Goudegañ a rafen an den-se a sellen outañ.

1162
01:05:00,275 --> 01:05:02,569
-[Gwen] Lagad am eus war an anomaliezh.
-[Jess]<i> Klask tapout an daouarn warnañ.</i>

1163
01:05:02,653 --> 01:05:03,946
Paouez da dremen. Emaoc'h o nijal.

1164
01:05:04,029 --> 01:05:05,531
Demat, pardonit din, tud ar vro.

1165
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
Wow, pevar warni. Dañjerus-tre eo.

1166
01:05:08,325 --> 01:05:09,409
Brav eo.

1167
01:05:09,493 --> 01:05:12,371
-Peseurt hent da Alchemax ? Hopala! [tousc'hoarzhin]
-[o krial]

1168
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
Ul lec'h gant ur c'hollider bras eo--

1169
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
-Hey, paotr ar vuoc'h ! "Moo-ve" echu !
-[Spot] Setu ar gwellañ a c'hellit ober ?

1170
01:05:18,210 --> 01:05:20,796
-[Miles] Gwen! Amañ emaon evit sikour !
-Miles, ha c'hwi--?

1171
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
[Spot] Whoopsie-daisy.
Ne oac'h ket o c'hortoz kement-se, nann ?

1172
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
-[Miles] O, nann !
-[Spot] Ne oan ket kennebeut. Er zone emaon !

1173
01:05:27,094 --> 01:05:29,012
[sonerezh dramatek o seniñ]

1174
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
-[Miles] Komprenet em eus ac'hanout !
-Heuliet hoc'h eus ac'hanon ?

1175
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Nann, gwelet em eus pelec'h ez out aet
hag ez eas eno hep gouzout deoc'h.

1176
01:05:35,602 --> 01:05:38,814
-N'out ket sañset bezañ amañ !
-Eus petra emaoc'h o komz ? Sikour a ran--

1177
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Nann ! Nann, nann, nann !

1178
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
Ha!

1179
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
Ne dlefen ket dont da welet ac'hanout biskoazh.

1180
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
Dang.

1181
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
[Pav] Hey, piv eo an den nevez ?

1182
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
Salud, Pav.
Miles eo ha n'eo ket bet pedet.

1183
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
[Pav] Oh!
Ne oac'h ket bet pedet ha deuet oc'h koulskoude ?

1184
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-Dehoù?
-Un den nevez a rank bezañ e karantez ganeoc'h.

1185
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
-[Gwen] Mat eo, ha.
-[Miles] Nann.

1186
01:06:10,929 --> 01:06:13,015
-N'on ket.
-Mat-tre on da lenn an dud.

1187
01:06:13,098 --> 01:06:14,474
-[Gwen] N'eo ket.
-[Miles] Piv oc'h ?

1188
01:06:14,558 --> 01:06:16,185
-[Pav] Laouen on hoc'h eus goulennet, paotr nevez.
-N'on ket ur paotr nevez.

1189
01:06:16,268 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>Pavitr Prabhakar eo ma anv,
hag e-pad ar c'hwec'h miz tremenet--</i>

1190
01:06:19,855 --> 01:06:21,815
C'hwec'h? Ha zoken en deus bet un eurier ?

1191
01:06:21,899 --> 01:06:24,818
-Ya, eh...
<i>-Ken aes eo bezañ Spider-Man.</i>

1192
01:06:24,902 --> 01:06:26,111
<i>Dihuniñ a ran, leuskel a ran ar pleustradeg,</i>

1193
01:06:26,195 --> 01:06:28,864
<i>rak buff on dre natur
ha n'em eus ket c'hoant da vezañ re vras.</i>

1194
01:06:28,947 --> 01:06:30,616
<i>Ne ran kazimant netra gant ma blev souezhus.</i>

1195
01:06:30,699 --> 01:06:32,117
Ne implijit produ ebet kennebeut ?

1196
01:06:32,201 --> 01:06:33,911
Eoul-kokoz hepken, pedenn, un tamm genetek.

1197
01:06:33,994 --> 01:06:36,747
<i>Neuze e tremen dre ar skol.
N'eus ket ezhomm da glask, met ober a ran koulskoude.</i>

1198
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>Stourm ouzh un nebeud tud fall,
magañ un nebeud chas-straed,</i>

1199
01:06:38,749 --> 01:06:40,959
<i>paus buan evit ur banne chai
gant ma moereb Maya--</i>

1200
01:06:41,043 --> 01:06:43,504
-Karout a ran an te chai.
-Petra 'peus lavaret ?

1201
01:06:43,587 --> 01:06:44,546
"Te chai"?

1202
01:06:44,630 --> 01:06:47,758
"Chai" a dalvez "te", breur.
Emaoc'h o lavarout "te" te.

1203
01:06:47,841 --> 01:06:50,302
Goulenn a rafen diganeoc'h ur c'hafe "kafe"
gant krem "krem" ?

1204
01:06:50,385 --> 01:06:51,220
Digarezit ac'hanon.

1205
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
[Pav] <i>Neuze e krogan
gant ma mignonez, Gayatri.</i>

1206
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>Ur grennardez a-feson eo.</i>

1207
01:06:56,642 --> 01:06:58,852
Salud, plac'h. An noz-mañ, e oan o soñjal--

1208
01:06:58,936 --> 01:07:01,063
Demat deoc'h, Inspekter ar polis Singh.

1209
01:07:01,146 --> 01:07:03,148
Ho merc'h eo hemañ. N'anavezan ket anezhi.

1210
01:07:03,232 --> 01:07:07,319
Evit echuiñ, bevañ a ran el lec'h gwellañ posupl
Kêr Spider-Man, Mumbattan.

1211
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
Troiad buan. Amañ emañ an treuzdougen,
amañ emañ an treuzdougen.

1212
01:07:10,531 --> 01:07:13,951
Treuzdougen amañ ivez. Amañ eo
laeret eo bet hon holl draoù gant ar Saozon. Ha!

1213
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
-[Spot] Demat deoc'h, Spider-Man.
-[Gwen] Salud.

1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,623
-[Pav] Hey.
-[Spot] N'eo ket c'hwi.

1215
01:07:19,706 --> 01:07:21,083
[Gwen] Komz a rez outañ pe ouzhin pe outañ ?

1216
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
-[Miles] Soñjal a ran e talvez ac'hanon.
-[Spot] Ya. Hennezh.

1217
01:07:22,960 --> 01:07:24,628
[Miles] Komprenet em eus an dra-se, tud.

1218
01:07:24,711 --> 01:07:26,255
-Ha?
-Biskoazh. Mont a ra?

1219
01:07:26,338 --> 01:07:29,758
-[sonerezh dramatek o seniñ]
-Gallout a rit lavaret em eus kresket ma c'hoari ?

1220
01:07:29,842 --> 01:07:32,219
War ur veaj em wellaat emaon.

1221
01:07:32,302 --> 01:07:33,971
[Pav] Ha deuet oc'h en India.

1222
01:07:34,054 --> 01:07:37,474
Ur c'hliched sevenadur ar C'hornôg eo.
Arabat <i>Debriñ, Pediñ, Karout </i>on, breur.

1223
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
N'em boa ket soñjet evel-se.

1224
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Lakait ac'hanon da zivinout, goulenn a ri diganin
diwar-benn ar safran hag ar c'hardamom |

1225
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
ha bara naan,
ar pezh a zo ar memes tra ha lavaret "bara" bara,

1226
01:07:44,147 --> 01:07:45,816
ar pezh a zo ar memes tra ha lâret "chai tea".

1227
01:07:45,899 --> 01:07:47,860
-[Spot] Oh, plijout a ra din an te chai.
-[Pav] Nann !

1228
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
[Miles] Deuit, den ! Soñjal a ran marteze
diskennet omp war an troad fall.

1229
01:07:52,865 --> 01:07:54,074
Komzomp diwar-benn an dra-se hepken.

1230
01:07:54,157 --> 01:07:57,744
Mat. Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ goullo,
evel ma vije bet un toull ennon.

1231
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
[Spot] Toulloù hon eus holl.

1232
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
Met bremañ em eus kavet
gant petra leuniañ an toull-se.

1233
01:08:02,833 --> 01:08:04,168
Muioc'h a doulloù !

1234
01:08:04,251 --> 01:08:06,003
[Miles] N'eus ster ebet gant se !

1235
01:08:06,086 --> 01:08:07,045
[Spot] E vo.

1236
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
Mat on. Mat emaon.

1237
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
-Arabat ober gwad fall.
-[Gwen] Ne raimp ket.

1238
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
Ken santet eo an tennadenn romantel-se.

1239
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
Ma vez muioc'h a doulloù gant Spot...

1240
01:08:14,261 --> 01:08:16,470
-[Pav] Hag e raint, nann ?
-...eñ a vo dic'hortoz !

1241
01:08:16,555 --> 01:08:18,307
-N'hallomp ket lezel anezhañ da vont da--
-[Gwen] Alchemax?

1242
01:08:18,390 --> 01:08:20,809
[Pav]
Gwelet ? Penaos e c'hellit en em harpañ ?

1243
01:08:20,893 --> 01:08:22,310
[an dud a gri]

1244
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
Hey, ha gouzout a ra diwar-benn Hobie ?

1245
01:08:24,145 --> 01:08:27,482
-Petra a rankfen gouzout diwar-benn Hobie ?
-O, war a seblant ne ouie ket.

1246
01:08:27,566 --> 01:08:29,902
[tud o krial]

1247
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
Boop.

1248
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
Kae kuit. Kae kuit.
Ken ar c'hentañ. Trugarez da vezañ deuet.

1249
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
[Pav] Ha diweredekaat a rit mar plij
ar skoilh kreñv-se ?

1250
01:08:39,786 --> 01:08:42,663
[man] N'hall ket bezañ lazhet
betek ma vo echuet an heuliad stokañ.

1251
01:08:42,747 --> 01:08:45,042
An heuliad stokañ ? O, den.

1252
01:08:47,586 --> 01:08:50,171
-[Gwen] Ret eo deoc'h paouez !
-[Miles] N'ouzoc'h ket petra emaoc'h oc'h ober !

1253
01:08:50,255 --> 01:08:53,175
[Spot] Emaon o vont da vezañ kalz muioc'h
eget ur vilin eus ar sizhun.

1254
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Digarezit ac'hanon em eus graet evel-se ac'hanoc'h, mat eo ?
Ur vilin bras out.

1255
01:08:57,011 --> 01:08:58,388
[Spot] Oh, n'eo ket c'hoazh, n'on ket.

1256
01:08:58,471 --> 01:09:01,350
-[automated voice] <i>O loc'hañ ar c'hollider.
</i>-Ket !

1257
01:09:01,433 --> 01:09:03,935
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

1258
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
-[bip]
-[o c'hwezhañ]

1259
01:09:06,270 --> 01:09:07,939
<i>Penaos emañ an traoù bremañ ?</i>

1260
01:09:08,023 --> 01:09:10,274
Brav. Unan bennak en deus mennozhioù ?

1261
01:09:10,359 --> 01:09:12,611
[Pav]
Oh, kalz am eus, met hini ebet evit se.

1262
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
Chom a-dreñv.
Labouret em eus war un dra nevez.

1263
01:09:17,783 --> 01:09:20,618
[sonerezh dramatek o seniñ]

1264
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
-[Pav] Pegen pell e pad an dra-se peurliesañ ?
-[Miles] Roit din un eilenn hepken.

1265
01:09:31,171 --> 01:09:33,631
Ha fellout a ra deoc'h e rafemp un dra bennak,
pe chom a reomp amañ hepken ?

1266
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
Emaoc'h o kargañ anezhañ, pe--?

1267
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Nann. Emaon o tebriñ anezhañ
evit ma c'hellfen tennañ anezhañ en-dro.

1268
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
-[Gwen] War a seblant emaoc'h o kargañ.
-[Pav] Un anv en deus hemañ ?

1269
01:09:39,720 --> 01:09:42,808
[Miles] Dalc'hit ho koulennoù
betek ma vo echu din terriñ an dra-mañ !

1270
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Laoskit ac'hanon d'ober kement-mañ !

1271
01:09:44,225 --> 01:09:45,310
[Hobie] Oi, oi!

1272
01:09:45,394 --> 01:09:47,688
["War an tec'h" o c'hoari]

1273
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
-Hobie!
-[Pav] Hobie, ma gwaz !

1274
01:10:00,284 --> 01:10:01,827
-[Miles] Hobie?
-[Spot] Sellit ouzh se, unan all.

1275
01:10:01,910 --> 01:10:04,413
Plijout a ra din ar c'hemmoù disheñvel
ac'hanoc'h a zo.

1276
01:10:04,496 --> 01:10:08,125
-Evel un den, Pav ! Stepper bras ! Ya, mignon !
-Petra 'lavar an den-mañ ?

1277
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
[Pav] E saozneg eo "We get
mat-tre, ha mignoned tost omp."

1278
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
An hini yaouankañ eus 1610 eo hemañ ?

1279
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Kompren a rez an den-mañ ?

1280
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
[Pav]
Hobie, trugarez da vezañ torret ar skoed !

1281
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
[Miles] Laosket em eus anezhañ.

1282
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
Un tamm kuzul.
Implijit ar palv, ha n'eo ket ho bizied hepken.

1283
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Petra 'zo gant da zilhad ?
Ha gwad a ra eus e askell ?

1284
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
[Gwen] Miles, Hobie. Hobie, Miles.

1285
01:10:24,725 --> 01:10:27,978
Salud. Biskoazh n'em eus klevet anv ac'hanout
rak Gwen ne ra ket anv ac'hanout a-boan.

1286
01:10:28,061 --> 01:10:30,981
<i>Mat eo, Hobie eo ma anv, Hobie Brown.
Frammet on bet gant ur--</i>

1287
01:10:31,064 --> 01:10:32,733
<i>Ne fell ket deoc'h gouzout ?
Gouzout a rez petra a lavaran ?</i>

1288
01:10:32,816 --> 01:10:36,278
<i>E-pad an tri bloaz diwezhañ, on bet
an hini nemetañ-- Gortoz, gortoz, gortoz.</i>

1289
01:10:36,361 --> 01:10:38,488
<i>Krediñ a rit e tiskouezin deoc'h
ma identelezh kuzh? Deuit er-maez anezhañ.</i>

1290
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
<i>Da lavaret eo, pa ne vezan ket o c'hoari abadennoù,
enebiñ ouzh ar faskourien,</i>

1291
01:10:42,201 --> 01:10:44,995
<i>aozañ oberoù politikel hep aotre
troc'hañ pezhioù arz-c'hoari,</i>

1292
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
<i>pe c'hoarzhin er pub
gant ar mandem.</i>

1293
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>N'on ket ur skouer.
Ur patrom war an hent-nij on bet e-pad ur pennadig.</i>

1294
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>Kas a ran an a.m. Kas a ran ar PM.
Kas a ran an tikedennoù.</i>

1295
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>N'on ket un haroz
peogwir en em envel un haroz</i>

1296
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>a laka ac'hanoc'h da vezañ un den a vez mojennel,
otokrat narsisek.</i>

1297
01:10:57,633 --> 01:10:59,259
Deus 'ta! Soñjal a rae din e kasaez an tikedennoù.

1298
01:10:59,343 --> 01:11:01,345
[Hobie] Gwendy, lezet hoc'h eus ho vantell
tro-dro d'am lec'h.

1299
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
-Petra eo ur jumper ?
-[Pav] Ur sweat eo.

1300
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-Peseurt gwiskamantoù ho peus ?
-N'eo ket ma hini, sur on.

1301
01:11:06,391 --> 01:11:08,602
-[Hobie] Hag ho broust-dent.
-[Miles] Gortoz, petra ?

1302
01:11:08,685 --> 01:11:10,604
-[Pav a gri]
-[Hobie] Ha ma Chucks int ?

1303
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
-[Spot] Ur skipailh brav oc'h holl.
-[Hobie] Ne gredan ket e skipailhoù.

1304
01:11:15,609 --> 01:11:16,652
[Miles] N'oc'h ket en ur strollad?

1305
01:11:16,735 --> 01:11:18,111
Ne gredan ket er c'henderc'hañ.

1306
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
Lazhañ a ra an den-mañ ac'hanon.

1307
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
Mat e vo deomp, Spider-Man.

1308
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
C'hwi ha me, omp a-benn ar fin
bevañ a raimp hervez hon barregezhioù.

1309
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
A-benn ar fin ho po
ur vilin a dalv ar boan stourm outañ.

1310
01:11:30,791 --> 01:11:32,709
Ha ne vin ket ur farsadenn hepken evidoc'h !

1311
01:11:35,754 --> 01:11:37,673
[sonerezh dramatek o seniñ]

1312
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
[Miles] N'out ket ur farsadenn !

1313
01:11:43,846 --> 01:11:44,930
-Mat eo, strollad ?
-[Gwen] Mat eo.

1314
01:11:45,013 --> 01:11:47,057
-[Pav] Dic'hoantaet penn-da-benn !
-[Hobie] Ne gredan ket er fent !

1315
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
C'hoari a ran !

1316
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
[Kilometradoù]
Gwelet ? Den ebet amañ ne gav dezhañ ez out ur goap !

1317
01:11:51,270 --> 01:11:53,772
-[Spot] Ne vo ket war-lerc'h an dra-se.
-[Miles] Nann !

1318
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
Biskoazh. Un avantur aes all e oa
evit Spider-Man.

1319
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
-[Gwen] Nann, nann, nann !
-[Miles] Nann, nann, nann !

1320
01:12:03,907 --> 01:12:05,117
[an holl o krial]

1321
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
Dont a ran !

1322
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
[Miles] Petra oa an dra-se ?

1323
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
[Spot] Hon dazont.

1324
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
Kemer a rin pep tra diganeoc'h,
evel ma vije bet kemeret pep tra diganin.

1325
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
Petra?

1326
01:12:47,701 --> 01:12:51,205
[Spot] Emgav en-dro d'ar gêr, Spider-Man.

1327
01:12:52,039 --> 01:12:54,917
[sonerezh dramatek o seniñ]

1328
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
Kilometradoù. Kilometradoù !

1329
01:12:57,002 --> 01:12:58,462
Mat oc'h ? Ret eo deomp mont.

1330
01:12:58,545 --> 01:13:01,173
[Hobie] Oi, oi, liven up, mate.
Amzer ebet da vezañ penn-da-benn.

1331
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
[Pav] An holl, <i>chalo, chalo!</i>

1332
01:13:10,557 --> 01:13:12,684
[tud o krial]

1333
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
Sklaeraat a raimp an hent.
Gorrekaat a rez ar savadur-se.

1334
01:13:23,904 --> 01:13:25,989
[Hobie] Ober a rin.
Met n'eo ket abalamour m'hoc'h eus lavaret din.

1335
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
[den] An holl, tec'hit !

1336
01:13:35,415 --> 01:13:38,043
[sonerezh tenn ha dramatek o seniñ]

1337
01:13:38,877 --> 01:13:39,795
[an daou o c'hrozmolat]

1338
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
Diwallit !

1339
01:13:58,939 --> 01:14:01,066
[sonerezh dramatek o seniñ]

1340
01:14:17,583 --> 01:14:19,585
[tud o krial]

1341
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Gayatri!

1342
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
Gayatri! Ket!

1343
01:14:34,391 --> 01:14:36,226
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

1344
01:14:37,728 --> 01:14:38,687
[o c'hrozmolat]

1345
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
[LYLA] <i>Gwen, penn war-zu an nec'h.</i>

1346
01:14:45,068 --> 01:14:47,029
<i>Ar merkoù a zo o rakwelet
un darvoud kanonek o tont.</i>

1347
01:14:47,112 --> 01:14:48,322
<i>Kerzhit eta gant evezh.</i>

1348
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
Warni emaon.

1349
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
Unan bennak, sikour !

1350
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
-Hastit buan, an holl ! Evel-se, buan !
-[plac'h] Sikour !

1351
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
[o komz e hindieg]

1352
01:14:58,415 --> 01:14:59,791
[o c'hrozmolat]

1353
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
Inspekter Singh!

1354
01:15:06,882 --> 01:15:07,925
[ar veajourien a gri]

1355
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Gallout a ran ober an daou!

1356
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
-[Miles] Tapet em eus anezhañ, tapet em eus anezhañ !
-[Gwen] Miles!

1357
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Arabat ober gwad fall.
Lakaat an nadoz, seniñ ar c'hloc'h, nann ?

1358
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
-Re dañjerus eo.
-Mat e vin, prometiñ a ran.

1359
01:15:21,104 --> 01:15:22,314
Kilometradoù !

1360
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
[sonerezh dramatek o seniñ]

1361
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
[Gwen] Miles!

1362
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
Ket! Nann.

1363
01:15:48,215 --> 01:15:49,716
[Miles a grog]

1364
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
Mat oc'h.

1365
01:15:52,970 --> 01:15:54,304
Prometet em eus.

1366
01:15:57,975 --> 01:15:59,476
[veajourien o flapañ]

1367
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
[Pav] Mat oc'h ? Nec'het-bras e oan.

1368
01:16:03,105 --> 01:16:06,942
Da lavaret eo, seblantout a rez bezañ ur plac'h yaouank sioul
n'ouzon ket.

1369
01:16:07,025 --> 01:16:07,985
[komz a ra e hindieg]

1370
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
Gayatri!

1371
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
N'eo ket fall, nann ?

1372
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
[bip]

1373
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
Mat eo.

1374
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
[e saozneg]
Biskoazh n'em eus e welet ken emouestlet.

1375
01:16:24,251 --> 01:16:25,419
[e saozneg] Labour dreist.

1376
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
Evel un den, Miles ! Ma gwaz !

1377
01:16:40,225 --> 01:16:42,978
-[sonerezh dramatek o seniñ]
-[ar bobl o c'hoarzhin hag o stlakañ o daouarn]

1378
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
[Pav] Aes.

1379
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
Neuze, petra a soñjit ?

1380
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
Ar pezh a soñjan bepred.

1381
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
Souezhus oc'h.

1382
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
Ur skipailh mat a reomp. Ya?

1383
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
Ya.

1384
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
[o ruzañ]

1385
01:17:07,294 --> 01:17:10,172
[sonerezh spontus o seniñ]

1386
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
[Pav] Tud, petra eo ?

1387
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
[Hobie] Ur skeudenn eus ar gapitalouriezh eo.

1388
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
[Gwen] Kalz gwashoc'h eget se eo.

1389
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
Mat eo, tud, gwarezit an dachenn,
skarzhañ an holl siviled,

1390
01:17:28,857 --> 01:17:30,984
ha derc'hel a raimp an toull kuantek-mañ.

1391
01:17:31,068 --> 01:17:33,946
Salud, Miles on.
En em gavet hon eus a-raok, pa oan diwelus.

1392
01:17:34,029 --> 01:17:35,405
Gouzout a ran piv oc'h.

1393
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
Mat e vo pep tra ?

1394
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Mat eo, laoskit ac'hanon da zisplegañ.

1395
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Miguel a fell dezhañ e vefec'h en-dro d'ar pennlec'h.

1396
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Miles a oa o vont kuit.
-C'hwi holl.

1397
01:17:55,259 --> 01:17:59,847
-Ne heulian ket an urzhioù, kennebeut.
-Pedet on d'ar pennlec'h? Hou!

1398
01:17:59,930 --> 01:18:02,891
[sonerezh dramatek o seniñ]

1399
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
Penaos emaoc'h c'hoazh freskoc'h dindan ho maskl ?

1400
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
Ken koant-se e oan a-hed an amzer.

1401
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
Hey, amañ.

1402
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
Ya, gouez eo al lec'h-mañ.

1403
01:18:44,808 --> 01:18:47,144
-[Jess] Sin ebet eus Spot ?
-[Malala] Lakait ac'hanon da c'houlenn.

1404
01:18:47,227 --> 01:18:48,645
Unan bennak a wel Spot ?

1405
01:18:48,729 --> 01:18:51,648
-O, ken fentus. Unan bennak all en deus farsadennoù ?
-Bremañ m'ho peus meneget anezhañ.

1406
01:18:51,732 --> 01:18:54,943
[Gwen] Mat eo, gouzout a rez petra a lavaront,
ret eo deomp kas da benn ur gwiriadenn war al lec'h.

1407
01:18:55,027 --> 01:18:58,071
-[Boued-aradenn o flapañ]
-[Miles] Dic'hred eo.

1408
01:18:58,155 --> 01:19:00,199
-Setu al lobby.
-Hopala.

1409
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Degemer mat e Spider-Society.

1410
01:19:03,994 --> 01:19:06,997
[sonerezh dramatek a gendalc'h]

1411
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
Un tamm kalz eo, nann ?

1412
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
[Miles] Petra a c'hoarvezas gant ar bihan-se,
skipailh taolioù uhel?

1413
01:19:17,633 --> 01:19:19,343
Kalz anezho a zo a-vremañ.

1414
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
Gwendy, pegement hoc'h eus lavaret dezhañ, hm?
Diwar-benn e blas en holl draoù-se ?

1415
01:19:24,806 --> 01:19:25,641
Un nebeud.

1416
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
-Marteze n'eo ket trawalc'h.
-Amañ.

1417
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
Ma eurier va-unan !

1418
01:19:31,897 --> 01:19:34,650
Un tremen devezh eo.
Gant-se e vir ac'hanoc'h da...

1419
01:19:34,733 --> 01:19:35,817
[o c'hrozmolat]

1420
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
...ober kement-se.

1421
01:19:36,985 --> 01:19:38,612
[Soudarded-aradenn o c'hrozmolat]

1422
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
-[Peter] Salud, Gwen.
-Demat, Pêr.

1423
01:19:40,739 --> 01:19:41,823
Salud, Miles on.

1424
01:19:41,907 --> 01:19:43,575
-[Peters] Salud, Gwen.
-Hey, Peters.

1425
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Ur recrute nevez on.

1426
01:19:44,743 --> 01:19:48,497
{\an8}Pêr, kas ur skipailh war ar pont treuzdougen
evit sikour da dreiñ ar reuz Spot-mañ.

1427
01:19:48,580 --> 01:19:51,208
{\an8}-[son ar c'horn]
-Ne lavarin ket eo ur reuz.

1428
01:19:51,291 --> 01:19:53,502
-Evel ur berzh o vont war-raok.
-Ben, ezhomm am eus--

1429
01:19:53,585 --> 01:19:57,422
Digarezit, ne c'hellan ket komz bremañ.
Soñjal a ran em amzer dremenet.

1430
01:19:57,506 --> 01:19:59,299
E gwirionez, ezhomm hon eus ac'hanoc'h amañ
evit un abeg bennak.

1431
01:19:59,383 --> 01:20:02,928
[huch]
Un eñvor spontus-kenañ e oa.

1432
01:20:03,011 --> 01:20:04,096
-Mat eo ?
-[neighs]

1433
01:20:04,179 --> 01:20:06,849
{\an8}-A!
-Demat. Web-Slinger eo anv.

1434
01:20:06,932 --> 01:20:10,561
-Perak en deus ezhomm ar marc'h eus ur maskl?
-[Web-Slinger] Evit kuzhat he dremm.

1435
01:20:10,644 --> 01:20:12,437
Lakait ho penn !

1436
01:20:12,521 --> 01:20:15,148
-[o krial]
-[Miles] Piv a zo er c'haouedoù laser-se ?

1437
01:20:15,232 --> 01:20:17,234
<i>Anomalioù. Tud o deus echuet
er vent fall.</i>

1438
01:20:17,317 --> 01:20:19,111
[Jess]
Skeiñ a reomp o revr ha kas a reomp anezho d'o zi.

1439
01:20:19,194 --> 01:20:20,571
N'int ket gwall dedennus.

1440
01:20:20,654 --> 01:20:22,739
<i>-Kavet hon eus ur bern Doc Ocks.
</i>-Dedennus eo.

1441
01:20:22,823 --> 01:20:25,409
<i>Ur Moosterio. Ms Sterio.</i>

1442
01:20:25,492 --> 01:20:27,286
<i>-Paotr c'hoarioù video.
</i>-[Miles] Plijout a ra din ar c'hoarioù video !

1443
01:20:27,369 --> 01:20:29,705
<i>-Un den c'hoari video all.
</i>-Komz a rez ouzhin ?

1444
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
<i>Lizherenneg.</i>

1445
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
-Kae da Helvetica, Spider-Man !
-Dizaon.

1446
01:20:33,792 --> 01:20:36,503
<i>Ur c'hraven dedennus, ur rinoc'h bourrus.</i>

1447
01:20:36,587 --> 01:20:37,629
<i>Ur c'hoarier.</i>

1448
01:20:37,713 --> 01:20:39,548
-Prowler?
-[Gwen] N'eo ket ho Prowler.

1449
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
Salud.

1450
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
Salud.

1451
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
-Diskiant eo sellet.
-Tapet em eus an hini-se va-unan.

1452
01:20:49,516 --> 01:20:51,393
-Slipet on.
-C'hwi? Graet em eus an holl labour.

1453
01:20:51,476 --> 01:20:53,312
Peseurt misionoù
bet oc'h bet asambles ?

1454
01:20:53,395 --> 01:20:55,105
-N'eo ket kement-se.
-Un daouzek bennak.

1455
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
{\an8}Frav eo. Ma digarezit.

1456
01:20:56,982 --> 01:20:59,359
{\an8}[sonerezh prederiet o seniñ]

1457
01:20:59,443 --> 01:21:02,571
{\an8}-Spider-Man on.
-O, n'eus forzh ! An holl ac'hanomp a zo.

1458
01:21:02,654 --> 01:21:05,574
-Ha gallout a reomp kenderc'hel da fiñval ?
-Ha, ha, ha. Petra out-te ?

1459
01:21:05,657 --> 01:21:07,284
Un avatar on.

1460
01:21:07,367 --> 01:21:09,286
Distro eo ma c'horf e vent ma zud,

1461
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
o tiskuizhañ en ur gador c'hoari
ha debriñ Fritos.

1462
01:21:11,705 --> 01:21:13,707
[woman] <i>Mat eo, peogwir ne selaouit ket.</i>

1463
01:21:13,790 --> 01:21:15,250
Amañ eo gwelloc'h.

1464
01:21:15,334 --> 01:21:16,335
Klevet a ran kement-se.

1465
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
Petra a ra kement-se ?

1466
01:21:20,047 --> 01:21:21,381
Estreget kaout un anv brav ?

1467
01:21:21,465 --> 01:21:23,759
-Ar mekanik mont d'ar gêr.
-Petra 'm eus lavaret, nann ?

1468
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
Votet em eus a-enep.

1469
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
[Margo] Detektiñ a ra forzh peseurt ment
eus

1470
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
hag a gas ac'hanoc'h eno.

1471
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
Denel-tre eo ha n'eo ket spontus.

1472
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
[Margo] Da welet, paotr. Arabat distreiñ.

1473
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Ret eo deomp mont.
N'hon eus ket c'hoant da lakaat ar paeron da c'hortoz.

1474
01:21:39,650 --> 01:21:40,776
-Gwelet ac'hanoc'h en-dro ?
-Deomp !

1475
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
-Chañs vat deoc'h, paotr.
-Mat eo, kenavo !

1476
01:21:43,153 --> 01:21:44,404
[LYLA] <i>Miguel a seblant bezañ naon.</i>

1477
01:21:44,488 --> 01:21:46,823
[Jess] Plijout a ra dezhañ an empanadas-se
eus ar c'hafedi.

1478
01:21:46,907 --> 01:21:47,950
<i>Na c'houlennit ket diganin perak.</i>

1479
01:21:48,033 --> 01:21:49,618
[sonerezh prederiet o seniñ]

1480
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
<i>Miguel O'Hara eo va anv.</i>

1481
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
<i>Me eo unan eus an dimension-mañ
ha Spider-Man hepken.</i>

1482
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
<i>D'an nebeutañ, e oan.</i>

1483
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
<i>Met n'on ket evel ar re all.</i>

1484
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
<i>Ne blij ket din atav ar pezh am eus da ober.</i>

1485
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
<i>Met gouzout a ran eo ret din bezañ an hini d'hen ober.</i>

1486
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
<i>Dilezet em eus re evit paouez bremañ.</i>

1487
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
Ha, ya.

1488
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Pariañ a ran ne ra netra kennebeut.

1489
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
[Miles] Marteze e oa
a-raok ma vije bet tennet diouzh ur voger.

1490
01:22:26,697 --> 01:22:29,867
Propaganda eo, bruv.
Evit ho distreiñ diouzh ar wirionez.

1491
01:22:29,950 --> 01:22:31,660
[sighs] Ha petra eo?

1492
01:22:31,743 --> 01:22:34,538
{\an8}N'em eus ket ur Scooby Doo.
Setu ar pezh a fell dezho.

1493
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
<i>-Perak e fell deoc'h bezañ perzh eus al lodenn-mañ ?
</i>-[Miles]<i> Evit kaout un eurier.</i>

1494
01:22:42,462 --> 01:22:44,715
-Grait ho montr hoc'h-unan.
-Pssh.

1495
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
Ur stal vat hoc'h eus bet, nann ?
Tud mat.

1496
01:22:47,384 --> 01:22:50,470
Mat int.
Kement-se a dalvez, hon eus bet un emgann, met...

1497
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
C'hoant o deus ar gwellañ evidon hepken, setu...

1498
01:22:53,974 --> 01:22:56,476
-Ur vezh gwad eo.
-Perak?

1499
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Rak n'oc'h ket prest
evit an holl re all.

1500
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
-[plac'h] <i>Graet hon eus ar wech-mañ !
</i>-[man]<i> Mat eo, mat eo, </i>mija.

1501
01:23:03,650 --> 01:23:06,653
[sonerezh dramatek o seniñ]

1502
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
<i>Labour mat.</i>

1503
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
[Hobie] <i>Selaou ac'hanon, bruv. Poent a-bezh
bezañ Spider-Man eo ho dizalc'hiezh.</i>

1504
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Bezañ ho paeron hoc'h-unan.
N'hoc'h eus ket ezhomm eus kement-se.

1505
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
-Neuze perak emaoc'h amañ ?
-Klask ma tabouliner, setu tout.

1506
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
C'hoant am eus bezañ en ur strollad. Me--

1507
01:23:22,961 --> 01:23:26,507
C'hoant am eus da welet ma mignoned,
hag ezhomm am eus eus un eurier evit ober kement-se.

1508
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Tud, deuit.

1509
01:23:28,008 --> 01:23:29,510
Mat eo. Gwasket.

1510
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
Arabat en em enskrivañ betek ma ouiot
peseurt brezel emaoc'h oc'h ober.

1511
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
[c'hwitellat] Ya, gouzout a ran eo gorrek.

1512
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
Met e dra eo.

1513
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
[gant ur vouezh normal]
Miguel O'Hara, anaoudegezh gant Miles Morales.

1514
01:24:04,837 --> 01:24:07,130
Salud! [komz a ra e spagnoleg]

1515
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
[e saozneg] Komz a ran spagnoleg.

1516
01:24:09,925 --> 01:24:11,260
[komz a ra e spagnoleg]

1517
01:24:13,011 --> 01:24:14,012
[komz a ra e spagnoleg]

1518
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
-[e saozneg] Laouen on o vont war-raok.
-[e saozneg] Oh. Dreist.

1519
01:24:20,394 --> 01:24:22,563
-Soñjoù nevez am eus evit tapout Spot.
-Hopala. Biskoazh. Uh-huh.

1520
01:24:22,646 --> 01:24:25,482
[Miles] C'hoant en deus da vezañ
kemeret e gwirionez, evel ma reomp holl. Ha!

1521
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
Nec'het eo gant Spot.

1522
01:24:27,276 --> 01:24:28,610
Me 'vo nec'het gant Spot !

1523
01:24:28,694 --> 01:24:31,613
-Petra 'meus graet ?
-Miguel! N'eo ket e faot.

1524
01:24:31,697 --> 01:24:34,199
-Faot? Dalc'hit.
-Un toull all hoc'h eus graet el liesved !

1525
01:24:34,283 --> 01:24:37,744
-Ne oar ket gwelloc'h.
-Gouzout a ran petra-- N'ouzon ket petra ?

1526
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
Met graet hoc'h eus, Gwen.

1527
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
Ha c'hwi--
Klask a rin chom hep ober van deoc'h.

1528
01:24:43,041 --> 01:24:45,002
-N'hallan ket. Ne c'hellan ket zoken.
-N'on ket amañ zoken.

1529
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
Pe amañ.

1530
01:24:46,962 --> 01:24:49,464
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
-[Peter] Hey, Miguel!

1531
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
Deuit, kit aes gant ar bugel.

1532
01:24:52,176 --> 01:24:55,554
-Ur c'helenner spontus en doa.
-[sonerezh fromus o seniñ]

1533
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
N'en doa chañs ebet.

1534
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
-Pêr!
-O, paotr.

1535
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Erruet eo Spider-Man ar gwirvoud izelañ.

1536
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
-Miles!
-Frei!

1537
01:25:03,020 --> 01:25:06,732
Arabat kaout aon rak ma mignon Miguel.
Seblantout a ra spontus hepken. N'en deus morzhol ebet.

1538
01:25:06,815 --> 01:25:09,193
-[a grog] Pêr.
-Kreskiñ a rez warnon. Brav e seblant dit.

1539
01:25:09,276 --> 01:25:12,905
-Seblantout a rez bezañ start, gouzout a rez. Brav e seblant dit.
-Termenañ "solid."

1540
01:25:12,988 --> 01:25:14,948
Petra zo c'hoarvezet?
Gwad a ra ac'hanoc'h eus ho divrec'h ?

1541
01:25:15,032 --> 01:25:17,618
-Pêr, te--
-Na vez ket nec'het, prenañ a raimp ur gwiskamant nevez dit.

1542
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Pêr, ret eo deoc'h lâret dezho--

1543
01:25:19,453 --> 01:25:21,872
-Gortoz. Petra eo an dra-se ?
-[Peter] Deiz-ha-bloaz !

1544
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
-Ur babig ho peus !
-Ur babig am eus.

1545
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Foll eo.

1546
01:25:24,499 --> 01:25:26,877
Na zisoñjit ket mirout
tremen ho devezh bihan, karet.

1547
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
O, unan hoc'h eus ivez.
Ne ouien ket e oant bet savet evit an dud deuet.

1548
01:25:29,755 --> 01:25:32,841
-Ro din un eilenn. Deiz-ha-bloaz !
-Un anarkour eo ar bugel.

1549
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Dont a ran da gerc'hat ac'hanout.
Setu me o tont. Arabat fiñval.

1550
01:25:35,511 --> 01:25:37,095
[o c'hrozmolat e spagnoleg]

1551
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
Komprenet em eus ac'hanout. Gouzout a raen e oan o vont da vezañ keuz
o lakaat anezhi da vezañ ar c'hoarierez war ar web-se.

1552
01:25:40,682 --> 01:25:42,684
Ne dlefen ket ober kement-se.
Ur gwir fazi eo.

1553
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
-C'hoant ho peus da welet skeudennoù ?
-Aze emañ.

1554
01:25:45,729 --> 01:25:48,065
-Sellit ouzh ar skeudenn-mañ !
-O, tapet 'peus anezho.

1555
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
-Spontus eo.
-Ya.

1556
01:25:49,608 --> 01:25:52,361
Setu he dremm fentus.
Setu he dremm foll.

1557
01:25:52,444 --> 01:25:54,238
Hemañ eo an hini studius.

1558
01:25:54,321 --> 01:25:56,990
Diwallit,
an hini da zont a vo c'hwitet ganeoc'h.

1559
01:25:57,074 --> 01:26:00,035
Mervel a raio Miguel.
Miguel, sell ouzh an hini-mañ.

1560
01:26:00,118 --> 01:26:02,120
Klask a ran derc'hel
ur gaozeadenn oadour sirius.

1561
01:26:02,204 --> 01:26:03,997
An den-aradenn nemetañ oc'h
piv n'eo ket fentus.

1562
01:26:04,081 --> 01:26:06,542
-Dleout a reomp bezañ fentus.
-Dalc'h al liesved--

1563
01:26:06,625 --> 01:26:08,335
Koll a rez ac'hanon bepred gant se.

1564
01:26:08,418 --> 01:26:12,589
Lavarout a rez, "Dontez al liesved",
ha ma empenn a varv.

1565
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Ha c'hwezhañ a rit kement-se ?
Mayday a gemeras ur c'hrap.

1566
01:26:15,926 --> 01:26:17,386
-Ya. Parker eo.
-[Miguel] Miles.

1567
01:26:17,469 --> 01:26:19,179
Setu ar pezh a c'hoarvez
pa zebr ur Parker un avokad.

1568
01:26:19,263 --> 01:26:21,306
-Distrujet hoc'h eus un darvoud kanonek.
-Darvoud Kanon ?

1569
01:26:21,390 --> 01:26:24,268
Ne oa ket ar bugel o soñjal.
N'eo ket evel-se e labour.

1570
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
Dismegañsus eo.

1571
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
O kemer ur c'hrap war an diazezadur.
Me ho salud.

1572
01:26:28,188 --> 01:26:30,649
Gortozit, gant petra emaoc'h nec'het ?
Saveteet em eus an dud-se.

1573
01:26:30,732 --> 01:26:32,276
Ha setu ar gudenn.

1574
01:26:32,359 --> 01:26:34,236
[sonerezh spontus o seniñ]

1575
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
-LYLA, gra an dra-se.
<i>-Ha? Petra ?</i>

1576
01:26:37,281 --> 01:26:40,117
Petra a fell dit lavaret, "Petra ?"
An dra displegañ titouroù.

1577
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
<i>Mat eo.</i>

1578
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
Petra eo hemañ ?

1579
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
Setu pep tra.

1580
01:26:52,462 --> 01:26:55,465
[sonerezh dramatek o seniñ]

1581
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
Gallout a rit bezañ resisoc'h ?

1582
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
Ne c'hellit ket komz ur vunutenn ?

1583
01:27:02,222 --> 01:27:03,307
[Miles] Ya, ya, me--

1584
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
[Miguel] Hag amañ ?

1585
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
An holl ac'hanomp eo.

1586
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
Hon holl vuhez gwisket asambles

1587
01:27:11,773 --> 01:27:14,776
en ur gwiad kaer a vuhez hag a destenn.

1588
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
Ar gwerzenn-aradenn.

1589
01:27:17,237 --> 01:27:18,280
Spider-Verse.

1590
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
Sot eo.

1591
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
Anvet eo
ar Liesved Arachnohumanoid.

1592
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
Ar pezh a son sot ivez, sur a-walc'h.

1593
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
Hag an elfennoù-se e-lec'h ma tosta al linennoù ?

1594
01:27:32,920 --> 01:27:34,338
[Miguel] Ar c'hanon eo.

1595
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
Pennadoù a zo ul lodenn
eus istor pep Spider bep tro.

1596
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
Un tamm mat.

1597
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Un nebeud fall.

1598
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
Lod fall-tre.

1599
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
Kenderc'hel a rit.

1600
01:27:56,693 --> 01:27:58,153
Tonton Aaron.

1601
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
An hini-mañ, Darvoud ASM-90.

1602
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
Mervel a ra ur c'habiten polis tost da Spider-Man,

1603
01:28:05,452 --> 01:28:09,706
saveteiñ ur bugel diouzh an dismantroù o kouezhañ
e-pad un emgann gant un arc'hnemez.

1604
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
Ar c'habiten Stacy.

1605
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
Digarezit ac'hanon.

1606
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
Nann.

1607
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
C'hoarvezet eo ganeoc'h ?

1608
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
Ha me.

1609
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Ya. Petra 'zo ?

1610
01:28:48,287 --> 01:28:50,664
[Miguel]
Evel-se eo sañset tremen an istor.

1611
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
An darvoudoù kanonek eo ar c'hennaskoù
a liamm hor buhez asambles.

1612
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
Met ar c'hennaskoù-se a c'hell bezañ torret.

1613
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
Setu perak eo ken dañjerus an anomaliezhioù.

1614
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
Marv an enseller Singh a oa un darvoud kanonek.

1615
01:29:08,974 --> 01:29:10,934
Ne oa ket sañset bezañ eno.

1616
01:29:11,018 --> 01:29:13,478
Ha ne oa ket sañset deoc'h e saveteiñ.

1617
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
-Setu perak he deus klasket Gwen harzañ ac'hanoc'h.
-[Gwen] Miles!

1618
01:29:17,024 --> 01:29:19,234
Krediñ a raen e klaskec'h va saveteiñ.

1619
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
Me a oa. Me...

1620
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
Ober a raen an daou.

1621
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
Ha bremañ, Miles,
peogwir hoc'h eus cheñchet an istor,

1622
01:29:30,495 --> 01:29:33,165
Emañ ment Pavitr o tizoloiñ.

1623
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
Ma 'z omp chañsus e c'hellomp paouez gantañ.

1624
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
N'omp ket bet chañsus atav.

1625
01:29:39,880 --> 01:29:42,049
Ne oan ket me. Setu ar Spot.

1626
01:29:42,132 --> 01:29:44,801
Ar pezh a c'hoarvez eo
pa vez torret ar c'hanon.

1627
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
[Miles] Penaos e ouzoc'h ?

1628
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
Rak torret em eus anezhañ ur wech va-unan.

1629
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
Kavet em eus ur bed ma oa ur familh ganin.

1630
01:29:55,938 --> 01:29:57,314
<i>E-lec'h ma oan laouen.</i>

1631
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
<i>D'an nebeutañ, ur stumm ac'hanon a oa.</i>

1632
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8}<i>Ha lazhet eo bet ar stumm-se ac'hanon.</i>

1633
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
<i>Neuze em eus erlec'hiet anezhañ.</i>

1634
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
<i>Soñjal a rae din e oa dic'hlan.</i>

1635
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
<i>Met faziet em boa.</i>

1636
01:30:21,839 --> 01:30:23,924
[tud o krial]

1637
01:30:24,007 --> 01:30:26,718
[sonerezh fromus ha dramatek o seniñ]

1638
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
Tad? Tad.

1639
01:30:31,932 --> 01:30:33,100
Tad, nann !

1640
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
[Miguel] <i>N'eo ket gwir, Pêr ?</i>

1641
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
Ya.

1642
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
Torret hoc'h eus kanon a-walc'h,
saveteiñ kabitened a-walc'h...

1643
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
ha gallout a reomp koll pep tra.

1644
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
Emañ ma zad o vont da vezañ kabiten.

1645
01:31:04,006 --> 01:31:06,175
[sonerezh spontus o seniñ]

1646
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
Nann.

1647
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
[Lec'h]
<i>Kemer a ran pep tra diganeoc'h...</i>

1648
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
<i>-evel m'ho peus kemeret pep tra diganin.
</i>-[Jeff] Dont a ran !

1649
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
Spot a ra.

1650
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
Lazhañ a ra anezhañ.

1651
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
Pegoulz e c'hoarvez?

1652
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
-Pegoulz e c'hoarvez ?
-A-benn daou zevezh.

1653
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
Pa vo touet.

1654
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
<i>Setu ar pezh a lavar ar patrom.</i>

1655
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
[Miguel] Digarezit ac'hanon, Miles.

1656
01:31:55,599 --> 01:31:56,767
Kasit ac'hanon d'ar gêr.

1657
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
Ne c'hellan ket ober kement-se. Ket bremañ.

1658
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
Petra a rankan ober ?
Lezel anezhañ da vervel hepken ?

1659
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
Ha da dad ?

1660
01:32:08,487 --> 01:32:10,072
Ur c'habiten eo, nann ?

1661
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
Ya.

1662
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
[Miles] Ha setu tout ?

1663
01:32:15,285 --> 01:32:16,787
Ne ri netra diwar e benn ?

1664
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
Mat eo, petra 'zo gant an eontr Ben ?

1665
01:32:21,667 --> 01:32:25,754
Mat eo bet ma ouifec'h
ha lezel a rez anezhañ da c'hoari ?

1666
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
Ma ne vije ket bet an eontr Ben,

1667
01:32:28,882 --> 01:32:31,552
an darn vrasañ ac'hanomp ne vefent ket amañ, Miles.

1668
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
Hag an holl draoù mat hon eus graet, eo...

1669
01:32:35,097 --> 01:32:36,849
Ne vije ket bet graet.

1670
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
Neuze e rankomp lezel an dud da vervel hepken

1671
01:32:42,521 --> 01:32:45,858
rak un algoritm bennak a lavar kement-se
se a zlefe c'hoarvezout ?

1672
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Kompren a rez pegen mesket eo
sonet eo, nann ?

1673
01:32:49,152 --> 01:32:51,905
Ur choaz ho peus
etre saveteiñ un den

1674
01:32:51,989 --> 01:32:53,824
ha saveteiñ ur bed a-bezh.

1675
01:32:53,907 --> 01:32:54,950
Pep bed.

1676
01:32:55,033 --> 01:32:57,411
Gallout a ran ober an daou. Spider-Man atav--

1677
01:32:57,494 --> 01:32:58,745
N'eo ket atav.

1678
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
Miles, c'hoant hon eus holl da vevañ ar vuhez
c'hoant hon eus bet.

1679
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Krediñ a ran, klasket em eus.

1680
01:33:08,589 --> 01:33:12,551
Ha seul startoc'h ma klasken,
ar muiañ a zroug am eus graet.

1681
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
Ne c'hellit ket kaout an holl, bugel.

1682
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
Bezañ Spider-Man zo un aberzh.

1683
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
Setu ar vicher.

1684
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
Setu ar pezh hoc'h eus enskrivet.

1685
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
[Peni] Miles.

1686
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
[Miles] Peni?

1687
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
Petra eo?

1688
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
Un embregerezh eo pe un dra bennak ?

1689
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
Gouzout a reomp eo diaes.

1690
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
Met ar wirionez eo, Miles.

1691
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
Evit se emaoc'h amañ ?
Evit ma lezel da gouezhañ aes ?

1692
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Labouret en deus ar wech diwezhañ,
perak ne reer ket en-dro, ha?

1693
01:33:51,381 --> 01:33:53,383
-Hey, dalc'h mat. Derc'hel krog.
-Reizh e oac'h, Gwen.

1694
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
-Ne zlefec'h ket dont da welet ac'hanon.
-Bugel, sell ouzh--

1695
01:33:56,887 --> 01:33:58,222
Paouez da c'halv ac'hanon evel-se.

1696
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
-Setu emaomp.
-Hobie, ne sikouran ket.

1697
01:33:59,681 --> 01:34:02,059
-Mat.
-Miles, komprenit mar plij.

1698
01:34:02,142 --> 01:34:04,645
Ne c'hellit ket goulenn diganin chom hep saveteiñ va zad.

1699
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
N'on ket o c'houlenn.

1700
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
Roit dezhañ un eilenn, mar plij.

1701
01:34:08,273 --> 01:34:11,276
-Ur sell brav eo.
-Arabat! Paouez !

1702
01:34:11,360 --> 01:34:14,196
Ma lezimp anezhañ da vont kuit, ne raio nemet
muioc'h a zroug. Gouzout a reomp kement-se o-daou.

1703
01:34:14,279 --> 01:34:16,406
Den bihan. Peter Pan. Palmezennoù.

1704
01:34:16,490 --> 01:34:19,701
[Miguel] Ret eo din ho terc'hel un nebeud devezhioù.
Digarezit e oa ret echuiñ evel-se, bugel.

1705
01:34:19,785 --> 01:34:23,038
Lavaret em eus ne c'halvit ket ac'hanon evel-se !

1706
01:34:24,998 --> 01:34:27,000
[an holl a gri]

1707
01:34:27,709 --> 01:34:28,544
[c'hoarzhadenn]

1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,884
-[sonerezh dramatek o seniñ]
-Miles!

1709
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
Mat eo.

1710
01:34:38,053 --> 01:34:40,848
Digarezit ac'hanon evit bezañ graet kement-mañ.
Ur pareañ fall eo.

1711
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Evit an enrolladenn, paouezet em eus.

1712
01:34:45,853 --> 01:34:46,937
[c'hwezhañ]

1713
01:34:47,020 --> 01:34:48,355
-[Spider 1] Ha?
-[Spider 2] Uh...

1714
01:34:48,438 --> 01:34:49,606
[Miguel over PA] <i>An holl arsavlec'hioù,</i>

1715
01:34:49,690 --> 01:34:51,942
<i>lezit ar pezh emaoc'h oc'h ober
ha paouez gant Spider-Man.</i>

1716
01:34:52,025 --> 01:34:52,901
[ar sonerezh a baouez]

1717
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
-Te ?
-C'hwi?

1718
01:34:54,444 --> 01:34:55,863
-Me?
-Me?

1719
01:34:55,946 --> 01:34:56,947
[Miguel a gomz e spagnoleg]

1720
01:34:57,030 --> 01:34:59,908
[e saozneg] <i>Miles! Miles Morales!
Emañ o vont e-barzh ar sektor 4 !</i>

1721
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
["Sklêrijennañ ar gêr" o c'hoari]

1722
01:35:03,912 --> 01:35:06,498
-Eñ eo?
-Ha gwiad am eus war ma dremm ?

1723
01:35:06,582 --> 01:35:07,416
Petra eo an afer ?

1724
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
[Miguel]
Kilometradoù ! Eno emañ. Reizh eo e--

1725
01:35:09,459 --> 01:35:12,087
-Tro!
-Ne welan netra, patron.

1726
01:35:14,923 --> 01:35:16,091
[c'hoarzhin nec'het]

1727
01:35:16,175 --> 01:35:18,677
[Spider-Beings o krial]

1728
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
Hag-eñ e c'hallfe an deiz-mañ dont da vezañ iskisoc'h ?

1729
01:35:35,194 --> 01:35:36,945
Biskoazh! Gallout a ra, sur a-walc'h.

1730
01:35:43,702 --> 01:35:45,287
-Ha!
-Ma digarezit!

1731
01:35:50,167 --> 01:35:52,252
Ha neuze em eus sellet ouzh ma eontr, ha...

1732
01:35:52,336 --> 01:35:54,421
Eh, laoskit ac'hanon da zivinout. Marvet eo ?

1733
01:36:04,389 --> 01:36:05,432
Ha!

1734
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
War ar c'hont a dri, tresit.

1735
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
Unan-- N'hoc'h eus ket gortozet tri !

1736
01:36:10,771 --> 01:36:12,105
Salud, Miguel !

1737
01:36:12,189 --> 01:36:14,233
Gallout a rit tennañ ur foto anezhañ ?
He heuliad kentañ eo.

1738
01:36:14,316 --> 01:36:15,567
[klikoù ar c'hamera]

1739
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
-[Spider-Being o krial]
-[prizonidi o c'hoarzhin]

1740
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
Boo.

1741
01:36:22,866 --> 01:36:24,785
-[Spider gwregel] Miles?
-[Miles] Salud.

1742
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
-Ur c'hoarier bras on eus ho labour.
-Trugarez.

1743
01:36:27,371 --> 01:36:30,082
Ha soñjal a rit e vez implijet re alies gant Spider-People
komedienn evel ur c'hrog?

1744
01:36:30,165 --> 01:36:32,835
-Uh...
-Kavet hoc'h eus ? "Bac'h"?

1745
01:36:32,918 --> 01:36:34,837
-Gallout a ran ober kement a c'hell.
-[pezhioù-c'hoari dramatek]

1746
01:36:34,920 --> 01:36:36,713
Oh, dang, tennet em eus un dra bennak.

1747
01:36:45,138 --> 01:36:46,849
-[Dr Octopus] <i>Demat deoc'h, Pêr.
</i>-[Miles a gri]

1748
01:36:51,228 --> 01:36:52,104
Miau !

1749
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
N'eus lec'h ebet da redek.

1750
01:37:08,871 --> 01:37:10,038
[Miles a gri]

1751
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
Ma zroug, an holl.
Ul lec'h bennak da redek a oa.

1752
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
-[Miguel] Paouez da redek !
-Neuze paouez da heuliañ ac'hanon !

1753
01:37:26,889 --> 01:37:28,849
[Miguel] Ken nec'het out.

1754
01:37:28,932 --> 01:37:32,728
Gouzout a ran eo ho mignon,
met an doare nemetañ eo.

1755
01:37:32,811 --> 01:37:35,272
-Met ma c'hof a lavar--
-Neuze implijit ho penn.

1756
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
[Ben Reilly] Tapet em eus ac'hanout
e-barzh ma c'higennoù termenet mat.

1757
01:37:57,044 --> 01:37:58,462
Neuze arabat-- [grial]

1758
01:38:12,851 --> 01:38:13,894
[huch]

1759
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
Kilometradoù.

1760
01:38:19,775 --> 01:38:22,528
-Nann, nann. Laoskit ac'hanon da vont.
-Foll eo redek.

1761
01:38:22,611 --> 01:38:25,280
Redek eo an dra sotañ a c'hoarvez.

1762
01:38:25,364 --> 01:38:27,658
-Sell, me 'gav fall.
-Mat!

1763
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
Met evel-se e ya en-dro an traoù.
Ne c'hounezi ket amañ.

1764
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
Gortoz hepken, arabat fiñval.
Paouez da vont ken buan.

1765
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
Ket!

1766
01:38:34,540 --> 01:38:36,875
-C'hoant hoc'h eus da zerc'hel ma babig ?
-Petra?

1767
01:38:36,959 --> 01:38:39,086
Ha reiñ a rafec'h d'ar babig ur wask hepken
ha neuze e komzimp?

1768
01:38:39,169 --> 01:38:41,755
Soñjal a ran e cheñcho hon aergelc'h.
Reneveziñ a ra kalz.

1769
01:38:41,839 --> 01:38:43,215
Yaouankizet on a-walc'h.

1770
01:38:43,298 --> 01:38:46,802
Kavout a reot muioc'h c'hoazh pa'z it
bruched-ouzh-bruched gant ar bugel hud-se.

1771
01:38:46,885 --> 01:38:49,221
Ne c'hellit ket kaout
ur gaozeadenn kalonek ganin.

1772
01:38:49,304 --> 01:38:51,431
Dalc'hit ar babig hepken,
gwelet a raimp petra c'hoarvezo !

1773
01:38:51,515 --> 01:38:52,349
[huch]

1774
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
C'hwi eo an abeg ma'm eus he c'havet, mat eo ?

1775
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
Soñjet em boa ma rafen
ur vicher dereat o sevel anezhi,

1776
01:39:00,732 --> 01:39:04,403
neuze e oa ur chañs
dont a rae da vezañ eveldoc'h.

1777
01:39:04,486 --> 01:39:07,990
Ha se en deus lakaet ac'hanon da vezañ laouen
rak un den burzhudus oc'h.

1778
01:39:08,073 --> 01:39:10,826
-Ha plijout a ra din bezañ tro-dro dit.
-[sonerezh fromus ha prederiet o seniñ]

1779
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
Neuze, perak n'oc'h ket deuet d'am gwelout?

1780
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
Bec--

1781
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
Ne c'hellfen ket.

1782
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
C'hoant bras am boa da vezañ ganeoc'h.

1783
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
Met an dra-se
n'eo ket ar pezh am boa soñjet e oa.

1784
01:39:26,091 --> 01:39:29,761
Sellit, traoù fall a c'hoarvezo.

1785
01:39:29,845 --> 01:39:32,306
Lakaat a ra ac'hanomp da vezañ piv omp.

1786
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
Met traoù mat a c'hoarvez ivez, gouzout a rez ?

1787
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
Evel m'eo c'hoarvezet ganeoc'h.

1788
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
Hag e c'hoarvezas.

1789
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
Hey, n'on ket...

1790
01:39:44,902 --> 01:39:48,780
Ha ken fall out evit derc'hel ur babig.

1791
01:39:48,864 --> 01:39:51,408
-[LYLA] <i>Kavet hon eus ho lec'hiadur, Peter.
</i>-Gortoz, gortoz. Nann, nann !

1792
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
N'hoc'h eus ket ma lec'hiadur. Dreist.

1793
01:39:53,660 --> 01:39:54,661
Kas an holl.

1794
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
Nann, nann, nann, Miles, ne ouien ket.
Prometiñ a ran deoc'h.

1795
01:39:59,625 --> 01:40:01,418
Mar plij, den, komzomp diwar-benn an dra-se.

1796
01:40:01,502 --> 01:40:02,336
Graet hon eus.

1797
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
Komz mat.

1798
01:40:06,048 --> 01:40:07,049
[o c'hrozmolat]

1799
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
[Spider-Man] Tapout anezhañ !

1800
01:40:24,107 --> 01:40:25,359
[Gwen] Miles!

1801
01:40:25,442 --> 01:40:28,278
-Da belec'h e soñj dezhañ mont ?
-[Peter] Na gredan ket e oa bet rakwelet an dra-se gantañ.

1802
01:40:28,362 --> 01:40:30,697
Ma n'em boa ket lavaret a-raok, a-hend-all,

1803
01:40:30,781 --> 01:40:32,616
ur c'helenner spontus out.

1804
01:40:32,699 --> 01:40:34,660
[sonerezh dramatek o seniñ]

1805
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Neuze en deus trec'het ac'hanoc'h,
setu n'on ket ur c'helenner spontus.

1806
01:40:44,837 --> 01:40:47,381
[Miguel] Kement ha spontus oc'h o-daou.
Ha diskoulmet eo an dra-se ?

1807
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Paouez da ober van
gouzout a rez pelec'h emaout o vont !

1808
01:40:51,260 --> 01:40:54,555
[Miles] Oh, ur raktres am eus.
N'em eus ket lavaret deoc'h c'hoazh.

1809
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
-[LYLA]<i> O vont war-zu al loar.
</i>-N'eo ket mat.

1810
01:41:20,372 --> 01:41:21,623
[huch]

1811
01:41:24,251 --> 01:41:25,085
[c'hoarzhin]

1812
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
Petra eo ar re-se, krafoù ?

1813
01:41:32,593 --> 01:41:35,137
Paotr, sur out ez out Spider-Man zoken ?

1814
01:41:35,220 --> 01:41:36,638
[Miguel] Ha c'hwi eo ?

1815
01:41:36,722 --> 01:41:38,932
Piv a gav deoc'h ez oc'h ? Evit gwir?

1816
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
Miles Morales eo ma anv.

1817
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
Frammet on bet gant un aradenn skinoberiek.

1818
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
Ha sur a-walc'h on
gouzout a rez ar peurrest, sot !

1819
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
Salud. Petra 'zo, paotr ?

1820
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
[Miguel]
Ne gomprenit ket. Un anomaliezh oc'h.

1821
01:42:12,424 --> 01:42:14,676
Nann ma lezit ac'hanon da vont d'ar gêr.

1822
01:42:15,135 --> 01:42:16,220
[Miguel a c'hrozmol]

1823
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
[Miles] Snitch!

1824
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
[Miguel]
E pep lec'h ma'z it, ez oc'h un anomaliezh.

1825
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
An anomaliezh orin oc'h.

1826
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Miguel!

1827
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
[Miguel] An aradennad he deus roet deoc'h
ne oa ket ho galloudoù eus ho ment.

1828
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
Ne oa ket bet soñjet dezhañ mordiñ ac'hanout.

1829
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Miguel, arabat !

1830
01:42:49,127 --> 01:42:51,755
[Miguel] Ur bed zo eno
hep Spider-Man ebet evit o gwareziñ

1831
01:42:51,839 --> 01:42:53,423
-peogwir en deus morzhet ac'hanout e-lec'h.
-Ket.

1832
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
[Miguel]
N'eo ket sañset bezañ Spider-Man.

1833
01:42:55,551 --> 01:42:57,970
Ket! Gaou a lavarez. Spider-Man on !

1834
01:42:58,053 --> 01:42:59,513
[Miguel] Ur fazi oc'h !

1835
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
Ma ne vijes ket bet morsellet,
bevet e vije bet ho Peter Parker.

1836
01:43:05,185 --> 01:43:07,813
E plas, marvet eo o saveteiñ ac'hanoc'h.

1837
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
Harzet en dije ar c'hollider
a-raok ma vije aet kuit.

1838
01:43:11,316 --> 01:43:12,568
Spot ne vefe ket.

1839
01:43:12,651 --> 01:43:15,904
-Ha ne vije ket c'hoarvezet netra eus kement-se.
-Pêr. [c'hoarzhin]

1840
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
Hag an holl amzer-se, on bet
an hini nemetañ o terc'hel an holl asambles.

1841
01:43:20,492 --> 01:43:24,246
-[Pêr] Miguel, kit aes warnañ !
-N'oc'h ket perc'henn amañ.

1842
01:43:24,329 --> 01:43:25,497
Biskoazh n'hoc'h eus graet.

1843
01:43:25,581 --> 01:43:27,040
Laoskit ac'hanon da vont.

1844
01:43:27,124 --> 01:43:29,793
-Miguel, trawalc'h eo.
-N'eo ket eus se hon eus komzet.

1845
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
Komzet hoc'h eus diwar-benn an dra-se ?

1846
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
Gouzout a rez ?

1847
01:43:35,174 --> 01:43:37,301
[sonerezh spontus o seniñ]

1848
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
Gouzout a rit holl ?

1849
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
Ne ouien ket...

1850
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
penaos lavaret deoc'h.

1851
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
Setu perak n'oc'h ket deuet morse d'am gwelout.

1852
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
-Miles, evit da vad eo.
-Piv a ziviz kement-se ?

1853
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
N'on ket ur bugel, Gwen.

1854
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
Setu ar pezh oc'h dres.

1855
01:43:59,072 --> 01:44:03,702
Ur bugel hepken out
piv n'en deus ket soñj eus ar pezh a ra !

1856
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
Ya, mat eo,

1857
01:44:10,667 --> 01:44:13,921
Dedennet em eus kantadoù a Spider-People
pell diouzh ho ti-klub bihan.

1858
01:44:14,004 --> 01:44:14,838
Petra?

1859
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
Soñjal a ran en deus rakwelet an dra-se.

1860
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
Hag emaon o vont d'ober kement-mañ.

1861
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
An holl a gendalc'h da lavarout din
penaos e tlefe mont ma istor.

1862
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
Nann.

1863
01:44:37,903 --> 01:44:39,321
Ober a rin ma zro.

1864
01:44:39,404 --> 01:44:41,240
[sonerezh dramatek o seniñ]

1865
01:44:42,866 --> 01:44:44,117
[Miguel a gri]

1866
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
Kenavo, Gwen.

1867
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Kilometradoù !

1868
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
Desket em eus dezhañ penaos ober kement-se,

1869
01:45:10,644 --> 01:45:13,856
setu e rankan bezañ ur c'helenner mat a-walc'h
evit tennañ an dra-se.

1870
01:45:24,658 --> 01:45:27,411
Nann. Nann. Uh-uh.

1871
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
Un tamm plijus eo. O, nann. Mm-mm.

1872
01:45:30,372 --> 01:45:32,416
Bet on eno. Graet eo.

1873
01:45:33,250 --> 01:45:36,253
-Ha?
-[sonerezh prederiet o seniñ]

1874
01:45:55,189 --> 01:45:57,316
[mouezh emgefreek]
<i>O loc'hañ ardivink Go Home.</i>

1875
01:46:10,495 --> 01:46:12,956
{\an8}<i>Sinadur ment anavezet.</i>

1876
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
Deuit.

1877
01:46:23,675 --> 01:46:25,219
Nann. Nann.

1878
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
-O, nann.
-Ket.

1879
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
<i>Petra c'hoarvez ?</i>

1880
01:46:34,645 --> 01:46:36,396
An urzhiataer a zo bet gweredekaet e-unan.

1881
01:46:36,480 --> 01:46:38,357
<i>-Penaos eo posupl ?
</i>-N'eo ket.

1882
01:46:38,440 --> 01:46:40,526
N'eo ket posupl
evit ar c'homenad buanaat

1883
01:46:40,609 --> 01:46:42,486
da gevreañ hep lakaat un alc'hwez heuliad.

1884
01:46:42,569 --> 01:46:45,197
<i>-Mat eo. Ar pezh a...?
</i>-Ar pezh a ra bremañ.

1885
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
<i>-Penaos gant se ?
</i>-Nann.

1886
01:46:47,324 --> 01:46:49,117
<i>-Penaos bremañ ?
</i>-Emaoc'h o vont en hent.

1887
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
Paouez gantañ ! Bremañ!

1888
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
Petra a seblant din klask ober ?

1889
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
Ober un dra bennak.

1890
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
Bremañ!

1891
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
[Pêr] Miguel.

1892
01:47:25,654 --> 01:47:26,780
[Gwen] Miguel, paouez !

1893
01:47:30,576 --> 01:47:32,578
[o c'hrozmolat]

1894
01:47:32,661 --> 01:47:35,664
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

1895
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
Nann !

1896
01:48:08,280 --> 01:48:09,281
[Miguel a gri]

1897
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
Mat eo. A-walc'h.
N'eo ket fazi ar c'honsol.

1898
01:48:12,367 --> 01:48:14,244
[Miguel] N'en doa nemet selaou !

1899
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
-Perak n'en deus ket selaouet ?
-Marteze ne oac'h ket kalet a-walc'h.

1900
01:48:17,581 --> 01:48:19,917
-Gwen, arabat ober.
-[Miguel] Lezet hoc'h eus anezhañ da vont.

1901
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
-Me?
-N'hoc'h eus ket tapet anezhañ, Gwen.

1902
01:48:21,502 --> 01:48:24,755
-Mat eo, deomp holl da dennañ un anal hepken.
-Peter, fellout a ra deoc'h sikour ac'hanon ?

1903
01:48:24,838 --> 01:48:29,259
Mat eo, Miguel, evel tad
d'ur verc'h ha d'ar mab d'ur vam--

1904
01:48:29,343 --> 01:48:31,553
-Ya, e gwirionez, paouez da gomz.
-Mat eo, merket mat.

1905
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
Laoskit ac'hanon da gomz gantañ.

1906
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
Klasket hon eus kement-se.

1907
01:48:35,599 --> 01:48:37,684
-Ma mignon eo.
-Ya. Ha setu ar gudenn.

1908
01:48:37,768 --> 01:48:40,812
Ha gouzout a rez evit gwir ?
petra c'hoarvez ma torr ar c'hanon?

1909
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
C'hoant hoc'h eus da c'houzout ?
Lavaret em eus deoc'h e oa ur skoilh.

1910
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Faziet oc'h.

1911
01:48:48,695 --> 01:48:50,614
Jess, lavar dezhañ eo faziet.

1912
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
N'eo ket.

1913
01:48:53,742 --> 01:48:55,494
Ha sirius oc'h bremañ ?

1914
01:48:55,577 --> 01:48:59,873
Lavaret em eus dit.
Lezel a rez anezhañ da vont kuit, ne c'hellan ket sikour ac'hanout.

1915
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
N'on ket o tont.

1916
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
Gwir a lavarez.

1917
01:49:02,876 --> 01:49:03,794
Petra...?

1918
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
Petra an diaoul ?

1919
01:49:06,672 --> 01:49:08,590
[sonerezh dramatek o seniñ]

1920
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Kae d'ar gêr, Gwen.

1921
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
Sañset omp bezañ ar re vat.

1922
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
Ni zo.

1923
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
Ni zo.

1924
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
Jess, Ben. Deus ganin.

1925
01:49:51,758 --> 01:49:52,759
Ifern, ya.

1926
01:49:52,843 --> 01:49:54,303
[Miguel] Hag unan bennak da dapout Spot.

1927
01:49:54,386 --> 01:49:57,306
Ya. Ma digarezit.
Ret eo din he lakaat da gouezhañ evit he c'housk.

1928
01:49:57,389 --> 01:50:00,309
N'eo ket c'hwi. Bet em eus ar c'hementad dereat ac'hanoc'h.

1929
01:50:00,392 --> 01:50:02,519
[sonerezh tenn ha dramatek o seniñ]

1930
01:50:15,240 --> 01:50:16,158
[grunts]

1931
01:50:27,044 --> 01:50:28,045
[c'hoarzhin]

1932
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
Salud, aotrou.

1933
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
Penaos e oa al labour?

1934
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
[Peter] N'ouzon ket.

1935
01:50:56,448 --> 01:50:59,868
Pêr? Ha degaset hoc'h eus hor babig
d'un emgann all ?

1936
01:50:59,952 --> 01:51:02,246
Ha degaset em eus hon ba--? Nann. Nann, nann.

1937
01:51:02,329 --> 01:51:05,332
Rak goulennet hoc'h eus diganin chom hep ober.
Neuze n'em eus ket graet. Ne rafen ket.

1938
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
<i>Nac'het eo an tremen. Nac'het eo an tremen.</i>

1939
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
Soñjal a rit e vin mat a-walc'h war an dra-se ?

1940
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
Goulenn a rez kement-se bremañ ?

1941
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
N'eus levr c'hoari ebet
evit bezañ savet unan bennak evelti...

1942
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
<i>pe bezañ unan bennak eveldoc'h.</i>

1943
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
<i>Ret eo deoc'h ober
ar c'hemmoù dereat en hanter-amzer.</i>

1944
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
-Ur skeudenn sport eo, a-hend-all.
-Kompren a ran.

1945
01:52:04,892 --> 01:52:07,561
Ma digarezit. Un nerd evel-se e oac'h
el lise. Soñjet em eus--

1946
01:52:07,644 --> 01:52:10,189
Met sellet em eus ouzh ar sportoù.

1947
01:52:10,272 --> 01:52:12,316
-Mat eo, kampion.
-Digredus.

1948
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
C'hoant da vont aes war ar pinguin ?

1949
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
Ha c'hwi a rafec'h...?

1950
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
Sellet a ri ouzhin zoken ?

1951
01:52:46,475 --> 01:52:48,685
[sonerezh fromus o seniñ]

1952
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
Petra ? Petra eo an dra-se ?

1953
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
[Gwen] Emaon o sellout ouzhit. Evel m'hoc'h eus goulennet.

1954
01:52:54,483 --> 01:52:55,484
[c'hoarzhin]

1955
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
Moan e seblant bezañ.

1956
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
Pelec'h oc'h bet ?

1957
01:53:00,822 --> 01:53:04,117
Nevez zo, uh,
o lazhañ ma holl vignoned.

1958
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
Oh, fentus eo, ya. Mat eo. Ya. Mat eo.

1959
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
-[Gwen] Da belec'h emaout o vont ?
-N'ouzon ket.

1960
01:53:16,547 --> 01:53:17,548
[George a huanad]

1961
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
Ur polis mat out, tad.

1962
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
Lakaet hoc'h eus ar merk-se
rak gouzout a rez ma ne rez ket,

1963
01:53:25,764 --> 01:53:27,766
unan bennak ha ne zlefe ket ober.

1964
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
Met ret eo deoc'h kompren,

1965
01:53:31,728 --> 01:53:34,231
ar maskl-mañ eo ma badj.

1966
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
Ha klask a ran bezañ mat ivez.

1967
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
Klask a raen ken start

1968
01:53:41,113 --> 01:53:43,448
da wiskañ an dra-se
evel ma fellfe deoc'h...

1969
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
ha n'em eus ket graet.

1970
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
N'em boa ket.

1971
01:53:47,452 --> 01:53:51,039
gellout a ran ober an holl draoù-se, met ne c'hellan ket
sikour an dud a garan ar muia.

1972
01:53:51,123 --> 01:53:53,667
Ha ne c'hellont gouzout nemet an hanter eus piv on.

1973
01:53:53,750 --> 01:53:57,212
Neuze emaon penn-da-benn war va lerc'h.

1974
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
Ha bremañ n'ouzon ket zoken
petra eo an dra reizh ken.

1975
01:54:00,799 --> 01:54:03,760
N'ouzon ket petra a rankan ober.
Met gouzout a ran...

1976
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
Ne c'hellan ket koll ur mignon ouzhpenn.

1977
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gwen, desket em eus dit atav
ober dre al levr.

1978
01:54:15,230 --> 01:54:16,773
Ha penaos eo deuet an traoù da benn ?

1979
01:54:16,857 --> 01:54:19,735
-Graet em eus tou.
-Neuze harz ac'hanon, Tad.

1980
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
-Echu gant.
-Me... ne c'hellan ket.

1981
01:54:23,906 --> 01:54:25,115
Perak ket?

1982
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
Rak paouezet em eus.

1983
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
Pegoulz?

1984
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
War-dro hanter-hent ho prezegenn vras.

1985
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
C'hwi zo...

1986
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
Gortoz un tamm,
n'out ket evit bezañ kabiten ?

1987
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
Kement-se a dalvez...

1988
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
Va micher, bezañ kabiten,

1989
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
an holl dra-se n'eo ket a bouez ken.

1990
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
Ar gwellañ tra am eus graet biskoazh out.

1991
01:55:00,275 --> 01:55:01,902
[sonerezh tener o seniñ]

1992
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
-Ur brezegenn vat e oa, ha?
-N'eo ket souezhus e vefe bet tapet un A ganeoc'h e saozneg.

1993
01:55:12,871 --> 01:55:14,790
B. Ur B-plus am eus tapet.

1994
01:55:14,873 --> 01:55:16,208
Un nebeud kentelioù am eus kollet.

1995
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
N'ouzon ket petra eo ret deoc'h ober...

1996
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
met soñjal a ran
e rankfe an dra-se sikour.

1997
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
An den en deus kuitaet anezhañ a oa
ur gwir labour.

1998
01:55:32,724 --> 01:55:35,602
{\an8}[sonerezh dramatek o seniñ]

1999
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
Distreiñ a rin diouzhtu.

2000
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
Prometiñ.

2001
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
Ar pezh a denn d'ar gerent eo...

2002
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
ur mister bras.

2003
01:56:12,306 --> 01:56:15,309
[sonerezh dramatek o seniñ]

2004
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
[Miguel] <i>Ur fazi oc'h !</i>

2005
01:56:19,354 --> 01:56:22,941
<i>Ma ne vijes ket bet morsellet,
ho Peter Parker a vije bet bevet.</i>

2006
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
<i>Ha ne vije ket c'hoarvezet netra eus an dra-se.</i>

2007
01:56:25,652 --> 01:56:28,238
[Spider-Ham]
<i>Miles, ar pezh a zo diaesañ er vicher-mañ</i>

2008
01:56:28,322 --> 01:56:30,574
<i>n'haller ket saveteiñ an holl atav.</i>

2009
01:56:30,657 --> 01:56:34,286
[Spot] <i>Lakaat a rin ac'hanoc'h da baeañ
evit kement ac'h eus lamet diganin.</i>

2010
01:56:34,369 --> 01:56:36,496
[Miguel] <i>Ur choaz ho peus
etre saveteiñ un den</i>

2011
01:56:36,580 --> 01:56:38,332
<i>hag o saveteiñ ur bed a-bezh.</i>

2012
01:56:38,415 --> 01:56:40,501
[Miles] <i>Gallout a ran ober an daou. Spider-Man atav--</i>

2013
01:56:40,584 --> 01:56:41,543
[Pêr] <i>N'eo ket atav.</i>

2014
01:56:41,627 --> 01:56:44,796
[Rio] <i>Petra bennak ma ri er-maez,
arabat en em goll.</i>

2015
01:56:44,880 --> 01:56:48,342
-[Peter] <i>Traoù fall a c'hoarvezo.
</i>-[Gwen] <i>Ne ouien ket penaos lâret dit.</i>

2016
01:56:48,425 --> 01:56:50,344
[Miguel] <i>Ne oa ket bet soñjet deoc'h biskoazh
bezañ Spider-Man.</i>

2017
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
[Aaron] <i>Kenderc'hel da vont.</i>

2018
01:56:56,141 --> 01:56:57,518
[kornioù o seniñ]

2019
01:56:58,894 --> 01:57:00,103
[grunts]

2020
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Ha gwiriet hoc'h eus ho lec'hiadurioù ?

2021
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
-Ya, Tad.
-Sin ebet anezhañ.

2022
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
LYLA, kas a rez an holl er-maez ?
E pep lec'h. E pep lec'h ma c'hellfe bezañ.

2023
01:57:18,372 --> 01:57:19,540
Gourc'hemennoù, kabiten.

2024
01:57:19,623 --> 01:57:22,251
"Kabiten" ? Ne c'hellit ket gervel ac'hanon evel-se
betek ma vin touet.

2025
01:57:22,334 --> 01:57:24,711
Fier omp holl ac'hanoc'h. Da welet, <i>jefe.</i>

2026
01:57:24,795 --> 01:57:27,798
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

2027
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
[Ben Reilly] Poz parfet.

2028
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
Disturb a c'hellfe bezañ en alez.
Gwelloc'h mont da welet.

2029
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
Bremañ emaon amañ en alez.
Un dra bennak divoas a c'hoarvez.

2030
01:58:03,333 --> 01:58:05,419
O sellout ouzh ar mogerioù. Normal eo ar re-se.

2031
01:58:05,502 --> 01:58:08,172
Met un dra bennak a zo dirazon.
[huch]

2032
01:58:09,631 --> 01:58:12,801
[sonerezh dramatek o seniñ]

2033
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
Graet em eus.

2034
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
Er gêr emaon.

2035
01:58:32,112 --> 01:58:33,822
-[ar sonerezh a ya kuit]
-[c'hoarzhadenn]

2036
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
-[Rio] Miles?
-[gasps]

2037
01:58:39,786 --> 01:58:42,122
[sonerezh fromus ha prederius o seniñ]

2038
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Ur mare fall eo bremañ ?

2039
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
-Re ziwezhat on ?
-Petra 'peus graet gant da vlev ?

2040
01:58:47,336 --> 01:58:49,254
Mat oc'h ? Lavar din emaout mat.

2041
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
Mat on.

2042
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
Reizh e oac'h.
Reizh e oac'h war pep tra.

2043
01:58:55,093 --> 01:58:57,012
Reizh on, siwazh. Gwir am eus atav.

2044
01:58:57,095 --> 01:59:00,891
-Petra 'm eus gwir ?
-Gwelet em eus an holl lec'hioù souezhus-se

2045
01:59:00,974 --> 01:59:03,685
ha kejet gant an holl dud souezhus-se, met...

2046
01:59:03,769 --> 01:59:06,021
-[komz a ra e spagnoleg]
-[sighs]

2047
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
Met ne felle ket dezho ac'hanon.

2048
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
Kenderc'hel a ran da soñjal er pezh hoc'h eus lavaret.

2049
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
Ha lezel a ran anezho, mamm.

2050
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Trec'het em eus anezho holl.

2051
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
Gouzout a ran pegen kreñv on bremañ.

2052
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
Kreñv on abalamour dit.

2053
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
Ha Tad.

2054
01:59:28,627 --> 01:59:30,003
[komz a ra e spagnoleg]

2055
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
Ha ni.

2056
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
Mammig.

2057
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
Un dra bennak a zo o tont evidomp.

2058
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
Un dra bennak...

2059
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
Un dra spontus.

2060
01:59:42,140 --> 01:59:44,893
[e saozneg] Miles, komz a rez foll.
Petra 'zo c'hoarvezet ?

2061
01:59:44,977 --> 01:59:48,230
Spot eo e anv. Ma enebour eo.

2062
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
Ha me a harzo anezhañ.

2063
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
Gouzout a ran e ouzoc'h em eus lavaret gaou deoc'h.

2064
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
Peogwir em eus soñjet ma ouifec'h...

2065
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
ne garfec'h ket ac'hanon ar memes tra.

2066
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
Ha neuze ez on aet kuit ha...

2067
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
Ha bremañ...

2068
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
N'em eus aon rak netra.

2069
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
Petra a fell dit lâret din ?

2070
02:00:20,304 --> 02:00:22,014
Prometiñ a ran ne cheñcho netra.

2071
02:00:22,097 --> 02:00:24,600
<i>-Papá,</i> Karout a rin ac'hanout bepred.
-Ret eo deoc'h prometiñ.

2072
02:00:24,683 --> 02:00:27,519
Atav. N'em eus forzh eus ar pezh a lavarez.

2073
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
Ha <i>¿me entiendes?</i>

2074
02:00:29,813 --> 02:00:31,106
[c'hoarzhin]

2075
02:00:33,734 --> 02:00:36,570
[sonerezh dramatek o kreskiñ]

2076
02:00:36,653 --> 02:00:37,487
Mamm.

2077
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
Me zo...

2078
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
Spider-Man on.

2079
02:00:43,827 --> 02:00:44,828
[ar sonerezh a baouez]

2080
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
Piv eo Spider-Man ?

2081
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
Ar gourharoz ? Bet eo bet morzhet gant un aradennad ?

2082
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
Roet en deus dezhañ galloudoù aradennad?

2083
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
Me eo?

2084
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
Hag amañ e vezit gwisket
evel ho tudenn karetañ evit...?

2085
02:01:17,194 --> 02:01:19,154
Penaos e vez anvet? Comics-Con?

2086
02:01:19,238 --> 02:01:20,656
N'ouzon ket petra eo.

2087
02:01:20,739 --> 02:01:24,284
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vont eno e gwirionez. Spider-Man.
[komz a ra e spagnoleg]

2088
02:01:32,251 --> 02:01:33,585
Perak n'hoc'h eus ket eiz brec'h?

2089
02:01:33,669 --> 02:01:35,879
-Um...
-Ha pouezañ a rit seiz er-maez eus ho <i>culito ?</i>

2090
02:01:35,963 --> 02:01:38,674
-Un hunvre fall am eus bet diwar-benn se, met nann.
-Ha sur oc'h oc'h bet dihunet ?

2091
02:01:38,757 --> 02:01:41,760
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

2092
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Mamm, paouez da c'hoari. Serius eo.

2093
02:02:00,571 --> 02:02:02,197
Labouret en deus Tad gant Spider-Man.

2094
02:02:02,281 --> 02:02:05,701
Ne ouie ket e oa Spider-Man me
d'ar mare-se, met...

2095
02:02:05,784 --> 02:02:08,704
-Ma fellfe din e vefe Tad amañ evit displegañ.
-Miles, mar plij.

2096
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
Lakaet em eus ac'hanout da ober war-dro,
Ret eo din ober war-dro ac'hanon, setu sikourit ac'hanon.

2097
02:02:16,503 --> 02:02:18,505
Mamm, dalc'h mat, dalc'h mat. Ezhomm am eus da gomz--

2098
02:02:18,589 --> 02:02:19,673
[o c'hrozmolat]

2099
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
<i>O, nann.</i>

2100
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
[Gwen] <i>Er bed fall emañ.</i>

2101
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
[Miguel] <i>An aradennad en deus roet deoc'h
ne oa ket ho galloudoù eus ho vent.</i>

2102
02:02:36,190 --> 02:02:39,776
-Daou ha pevar-ugent.
-[man]<i> E ment tiegezh.</i>

2103
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
[mouezh emgefreek]
<i>Sinadur ment anavezet.</i>

2104
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}[Miles] <i>Ar benveg-se...</i>

2105
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}<i>n'en deus ket kaset ac'hanon d'ar gêr.</i>

2106
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Tonton Aaron ?

2107
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
Salud.

2108
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
Mat oc'h ?

2109
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
Mankout a rae din kalz ac'hanout.

2110
02:03:30,327 --> 02:03:32,704
[c'hoarzhadenn] Mat eo. Mat eo, neuze.

2111
02:03:33,372 --> 02:03:35,666
-Whoa, tennet hoc'h eus ho treuzoù ?
-Uh...

2112
02:03:35,749 --> 02:03:37,000
-A-ratozh ?
-Ya.

2113
02:03:37,084 --> 02:03:40,838
Ya, kustum on c'hoazh ?

2114
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
Roet o deus din muioc'h a eurvezhioù en ospital,
setu ar miz a zeu e touin e paeo ac'hanout en-dro.

2115
02:03:45,342 --> 02:03:46,844
Paouez. Deus 'ta. Ni familh.

2116
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
Trugarez.

2117
02:03:50,430 --> 02:03:53,600
{\an8}-[Rio] Salud, karedig, penaos emaout ?
-Salud. Penaos eo aet an traoù gant Miles ?

2118
02:03:53,684 --> 02:03:56,645
-Gouzout a rez penaos hoc'h eus e grouet ?
-Mm-hm.

2119
02:03:56,728 --> 02:03:59,231
-Distaget em eus anezhañ.
-Te petra ?

2120
02:03:59,314 --> 02:04:01,900
Un nebeud. Da lavaret eo, pegement a boan
gallout a rafe mont e-barzh, nann ?

2121
02:04:01,984 --> 02:04:04,361
-[Jeff] Kalz a boan !
-[Rio] N'em eus ket c'hoant da soñjal enni.

2122
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
[Rio] Oh, Miles, ret eo din labourat
un nozvezh hiziv an noz.

2123
02:04:09,032 --> 02:04:11,410
-Setu roll ar boued.
-Gwiriañ a rin e vo graet an traoù-se.

2124
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
Mat eo, ret eo deomp ruilhal.

2125
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
Lazhañ a ra ar surentez da 6 eur.
Setu ar prenestr, nann ?

2126
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
Dehoù. Ya.

2127
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
Heuliañ a ran ac'hanoc'h er pezh a lavarit.

2128
02:04:29,261 --> 02:04:30,762
[o c'hrozmolat]

2129
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
Mat oc'h ?

2130
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
Ur yenijenn am eus.

2131
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
Deuit, den.

2132
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
Hey, sur oc'h hoc'h eus komprenet ar raktres ?

2133
02:04:41,982 --> 02:04:45,569
Ya, met marteze e tlefemp
mont war e lerc'h ur wech c'hoazh,

2134
02:04:45,652 --> 02:04:47,529
evit bezañ sur n'eus ket...

2135
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
kudennoù.

2136
02:04:53,535 --> 02:04:56,538
[sonerezh dramatek o seniñ]

2137
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
N'eus Spider-Man ebet amañ.

2138
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
[Jeff] Digarezit ac'hanon, babig,
met dizoloet hoc'h eus anezhañ en un doare unvan.

2139
02:05:33,283 --> 02:05:34,117
[Rio] Jeff...

2140
02:05:34,201 --> 02:05:37,788
[Jeff] Nec'het on gant e c'hounez
mesket gant an dud fall, mat eo ?

2141
02:05:37,871 --> 02:05:39,623
Ar plac'h-se eo moarvat.

2142
02:05:39,706 --> 02:05:41,792
Petra a soñj dezhañ, o vezañ ganti ?

2143
02:05:41,875 --> 02:05:43,460
Mennozhioù am eus.

2144
02:05:43,544 --> 02:05:47,339
-Mab, n'emaout ket o sikour e gwirionez.
-Gwelet hoc'h eus an doare ma oa o sklêrijennañ en-dro dezhi.

2145
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
Spered am eus ne raio ket droug dezhañ.

2146
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
[Jeff] Kement-se a dalvez, ha karget on eus se ?

2147
02:05:55,806 --> 02:05:57,891
-Nann, nann.
-Marteze eo ma faot tout.

2148
02:05:57,975 --> 02:06:00,769
Deuit, <i>papá</i>, un tad brav oc'h.
Diaes eo.

2149
02:06:00,853 --> 02:06:02,062
Diaes eo.

2150
02:06:02,145 --> 02:06:07,192
Evel ma vije bet ur bugel nevez penn-da-benn ganeomp
piv a fell dezhañ kreskiñ ken buan.

2151
02:06:07,276 --> 02:06:09,069
[sonerezh prederiet o seniñ]

2152
02:06:09,152 --> 02:06:11,029
Ha marteze e rankomp kreskiñ ivez.

2153
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
Un tammig.

2154
02:06:13,866 --> 02:06:16,910
Marteze e rankomp lezel anezhañ
astenn e zivaskell, den.

2155
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"Den"?

2156
02:06:18,704 --> 02:06:20,205
[Gwen] N'eo ket ho faot.

2157
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
Ma hini eo.

2158
02:06:24,418 --> 02:06:27,379
O, deuit.
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?

2159
02:06:27,462 --> 02:06:29,631
Oh, uh, digor e oa e brenestr setu ma'z on deuet e-barzh.

2160
02:06:29,715 --> 02:06:32,009
Rak normal eo ober kement-se.

2161
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
C'hoant am eus da gomz gant da gerent.

2162
02:06:33,886 --> 02:06:35,888
Dehoù. Ma zad a zo kalet a-walc'h
da bignat war ar c'horn.

2163
02:06:35,971 --> 02:06:38,390
Ac'ha, evit gwir? Petra a ra? Gwerzhañ drogoù ?

2164
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
Ur poliser eo.

2165
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
Disklêriadur tennet kuit.

2166
02:06:44,021 --> 02:06:45,439
Pellgomz a rin d'an arsavlec'h.

2167
02:06:45,522 --> 02:06:48,775
Ne gav ket din emañ eno.
Pe e pep lec'h tro-dro amañ.

2168
02:06:48,859 --> 02:06:51,987
-Setu e vantell, emo. Pelec'h emañ Miles ?
-N'ouzon ket.

2169
02:06:52,070 --> 02:06:54,114
N'ouzoc'h ket ?
Petra a fell deoc'h lavaret, n'ouzoc'h ket ?

2170
02:06:54,198 --> 02:06:55,657
Ya, um, mont a rin kuit.

2171
02:06:55,741 --> 02:06:58,118
Da belec'h e kredez mont,
plac'h yaouank ?

2172
02:06:58,202 --> 02:06:59,870
[Gwen] Mont a ran da gavout anezhañ.

2173
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
<i>N'ouzon ket pelec'h, resis.</i>

2174
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
<i>Met gouzout a ran pelec'h kregiñ.</i>

2175
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
Un dra am eus desket digant Miles :

2176
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
Posupl eo pep tra.

2177
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
Muioc'h e kar ac'hanout
eget na c'hellfec'h ijinañ.

2178
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
Gwelet em eus.

2179
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
Ma kavit anezhañ...

2180
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
lavarit dezhañ pemp miz.

2181
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
Ha lavarit dezhañ e karomp anezhañ.

2182
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
Kompren a rez.

2183
02:07:42,579 --> 02:07:44,623
[sonerezh dramatek o seniñ]

2184
02:08:01,181 --> 02:08:04,184
[sonerezh spontus o seniñ]

2185
02:08:15,612 --> 02:08:18,198
Tonton Aaron ? [o c'hrozmolat]

2186
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
Gortoz, gortoz.

2187
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
Selaouit ac'hanon. Mat eo, sell.

2188
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
Ne gomprenit ket. N'on ket eus amañ.

2189
02:08:34,006 --> 02:08:37,259
Selaou, mat eo ?
Gant ar benveg-mañ eo bet kaset ac'hanon amañ dre fazi.

2190
02:08:37,342 --> 02:08:39,803
Gortoz, gortoz, gortoz. Mar plij. Mar plij.

2191
02:08:39,887 --> 02:08:42,472
Tonton Aaron, gortoz, gortoz, gortoz.
Tonton Aaron !

2192
02:08:52,983 --> 02:08:55,611
["N'eus karantez ebet e kalon ar gêr"
o c'hoari dre stereo]

2193
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
Mar plij. Tonton Aaron ?

2194
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
Selaouit ac'hanon hepken.

2195
02:09:04,328 --> 02:09:05,954
[kresk ar vouezh]

2196
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
Froget on bet gant un aradennad a roas galloudoù din.

2197
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
Ne oa ket sañset din merzañ.
Sañset e oa bet mordiñ unan bennak all.

2198
02:09:14,922 --> 02:09:16,089
Unan bennak eus amañ.

2199
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
N'on ket perc'henn amañ. Ret eo din mont d'ar gêr.

2200
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
Mat eo?

2201
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
Un eontr Aaron am eus ivez. Unan am boa.

2202
02:09:25,766 --> 02:09:28,727
-Un den fall anvet ar Prowler e oa.
-[loc'hañ a ra an dafariad]

2203
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
Sellet en deus ouzhin.

2204
02:09:31,605 --> 02:09:34,441
Ur bern traoù fall en deus graet, met...

2205
02:09:34,525 --> 02:09:36,902
Gouzout a raen e felle dezhañ bezañ mat.

2206
02:09:36,985 --> 02:09:39,780
Ne ouie ket e oa un dibab gantañ,
met c'hwi a ra.

2207
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
Ur paotr mat e c'hellit bezañ.

2208
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
[Aaron] "Un den mat"?

2209
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
Mar plij. Fiziit ennon.
Gouzout a ran ne fell ket deoc'h bezañ ar Prowler.

2210
02:09:53,544 --> 02:09:55,546
[Miles o huanadiñ]

2211
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
N'on ket.

2212
02:10:04,304 --> 02:10:07,015
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

2213
02:10:16,191 --> 02:10:19,611
[Jonah on TV] <i>Maer Manfredi
astennet en deus ar c'hourc'hemenn ret e New York</i>

2214
02:10:19,695 --> 02:10:23,991
<i>evel ar c'hartelioù Sinister Six anvet
emgann evit kontrolliñ ar straedoù.</i>

2215
02:10:24,074 --> 02:10:25,826
<i>Ha den ebet ne glasko harpañ anezho ?</i>

2216
02:10:25,909 --> 02:10:27,578
[Jonah a gendalc'h en un doare displann]

2217
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
Bev eo ho tad c'hoazh ?

2218
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
Petra?

2219
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
Ho tad.

2220
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
Lavaret hoc'h eus emañ bev c'hoazh.

2221
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
Ya.

2222
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
Piv oc'h-c'hwi?

2223
02:11:01,236 --> 02:11:02,988
[sonerezh dramatek o seniñ]

2224
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
Miles Morales on.

2225
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
Met c'hwi...

2226
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
Gallout a rit va c'halv ar Prowler.

2227
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
Ma ne zeuan ket d'ar gêr...

2228
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
mervel a raio hon tad.

2229
02:11:21,215 --> 02:11:22,216
Ho tad.

2230
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
Mar plij.

2231
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
Ret eo deoc'h leuskel ac'hanon da vont.

2232
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
Perak e rafen kement-se ?

2233
02:12:14,685 --> 02:12:17,688
{\an8}[sonerezh c'hoariva a gendalc'h |

2234
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
Arabat lavarout da vamm.

2235
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
[Gwen]
<i>Biskoazh n'em eus kavet ar strollad dereat da gemer perzh ennañ.</i>

2236
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
<i>Setu em eus kroget gant ma hini.</i>

2237
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
<i>Gant un nebeud mignoned kozh.</i>

2238
02:12:55,893 --> 02:12:58,896
[sonerezh dramatek a gendalc'h]

2239
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
<i>Fellout a ra deoc'h mont e-barzh ?</i>

2240
02:13:36,725 --> 02:13:39,728
["Am I Dreaming" o c'hoari]

2241
02:16:59,011 --> 02:17:02,013
["Galv" o c'hoari]

